Lehçe: kościół partykularny vs. kościół powszechnyİngilizce translation: particular church vs. universal church  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | kościół partykularny vs. kościół powszechny | | İngilizce çeviri: | particular church vs. universal church | | Giren: | tygru |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Art/Literary - Din | | Lehçe terim veya ifade: kościół partykularny vs. kościół powszechny | Żelazna kurtyna oddzieliła Wschód od Zachodu i oddzieliła nasz Kościół partykularny – dręczony, męczony, prześladowany na terenach – od Kościoła powszechnego.
Lata sowietyzacji, wypowiada się duchowny z kresów. |
| | | particular church vs. universal church | Açıklama:
W "Wyznaniu wiary" mowa jest o "wierze w jeden ko¶ciół, ¶więty, ***powszechny*** i apostolski". W wersji angielskiej jest to ko¶ciół "one, holy, ***catholic*** and apostolic".
Wyja¶nienie:
The word "catholic" means "universal," in the sense of "according to the totality" or "in keeping with the whole."
http://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P29.HTM
W tymże dokumencie wyja¶niono, co to jest "particular church":
The phrase "particular church," which is the diocese (or eparchy), refers to a community of the Christian faithful in communion of faith and sacraments with their bishop ordained in apostolic succession. These particular Churches "are constituted after the model of the universal Church; it is in these and formed out of them that the one and unique Catholic Church exists." |
| Seçilen karşılık:
Hanna Burdon
Birleşik Krallık
| Soru soranın yanıtlayana notuDziękuję!
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
5 dakika güven düzeyi:   |
1 saat güven düzeyi: |
| local church vs. Christendom
Açıklama:
Kosciol powszechny, moim zdaniem, mozna tu interpretowac na dwa sposoby:
albo jako wszystkich chrzescijan - Christendom
albo jako tylko Kosciol katolicki (rozumiem, ze duchowny byl katolicki) i wtedy moze the rest of the Catholic Church?
Jezeli duchowny byl prawoslawny czy grekokatolicki, to Christendom tez pasuje
Referans: http://www.newadvent.org/cathen/09022a.htm
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 saat güven düzeyi: |
| | ko¶ciół partykularny vs. ko¶ciół powszechny particular church vs. universal church
Açıklama:
W "Wyznaniu wiary" mowa jest o "wierze w jeden ko¶ciół, ¶więty, ***powszechny*** i apostolski". W wersji angielskiej jest to ko¶ciół "one, holy, ***catholic*** and apostolic".
Wyja¶nienie:
The word "catholic" means "universal," in the sense of "according to the totality" or "in keeping with the whole."
http://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P29.HTM
W tymże dokumencie wyja¶niono, co to jest "particular church":
The phrase "particular church," which is the diocese (or eparchy), refers to a community of the Christian faithful in communion of faith and sacraments with their bishop ordained in apostolic succession. These particular Churches "are constituted after the model of the universal Church; it is in these and formed out of them that the one and unique Catholic Church exists."
Referans: http://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P29.HTM
| Hanna Burdon
Birleşik Krallık
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 16
|
| Soru soranın yanıtlayana notu | | Login to enter a peer comment (or grade) |
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
