Lehçe: filiałİngilizce translation: parish branch (church)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Social Sciences - Din | | Lehçe terim veya ifade: filiał | Z aktu ślubu, prawdopodobnie wyciągniętego z archiwum parafialnego.
Małżeństwo to poprzedziła zapowiedź trzykrotnie ogłoszona w tutejszym filiale dnia dwudziestego piątego września roku bieżącego i w dwie następne niedziele |
| | | Seçilen karşılık:
Polangmar
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notudziękuję
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
16 dakika güven düzeyi:   |
2 saat güven düzeyi: |
| evangelical parish church
Açıklama:
Analiza polskich wyników dla słowa filiał wskazuje, że chodzi o parafie ale tylko kościoła Ewangelickiego. Tłumacząc jako samo parish church tracimy więc część znaczenia.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-28 01:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
jeżeli chodzi o kwestię kilku kościołów na terenie jednej parafii to w przypadku jakichkolwiek kościołów protestanckich w Polsce problem ten raczej nie istnieje.
Gdyby faktycznie był to kościół Ewangelicko-Augsburski to mielibyśmy moim zdaniem "Lutheran Parish Church" (http://www.luteranie.pl/eng/) , tak czy inaczej użycie określenia filiał informuje nas, że chodzi o kościół niekatolicki i jest to informacja, którą lepiej zachować w tłumaczeniu.
Miłej nocy, ja już kończę na dzisiaj :)
Referans: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22evangelical+parish...
Referans: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=filia%C5%82+ko%C5%9Bc...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
