Lehçe: Alilujkiİngilizce translation: Hallelujahs/Alleluias  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | Alilujki | | İngilizce çeviri: | Hallelujahs/Alleluias | | Giren: | Polangmar |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Social Sciences - Din / Religious/folk tradition | | Lehçe terim veya ifade: Alilujki | The text is discussing the activities of a theatre company:
"The times the company chose for their journeys were linked with the ritual year in the countryside; around Easter they travelled with ‘Alilujki’ , around Christmas with carols, performing these rituals, worked on anew, in villages where they were still remembered but had now been lost"
The word itself doesn't necessarily have to be translated. A brief explanation/definition would be fine - but I haven't managed to find one yet and the deadline looms.....
All help most gratefully received :-) |
| | | Hallelujahs/Alleluias | Açıklama:
Alilujki to forma gwarowa - są to pieśni wielkanocne zawierające zawołanie Alleluja(!).
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-05-30 23:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Film opowiada o zanikającym już obrzędzie "Alilujki" czyli kolędowaniu wielkanocnym.
http://www.procinema.pl/archiwum_teatr.php |
| Seçilen karşılık:
Polangmar
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notuSelected automatically based on peer agreement.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
12 dakika güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): +3 |
| Hallelujahs/Alleluias
Açıklama:
Alilujki to forma gwarowa - są to pieśni wielkanocne zawierające zawołanie Alleluja(!).
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-05-30 23:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Film opowiada o zanikającym już obrzędzie "Alilujki" czyli kolędowaniu wielkanocnym.
http://www.procinema.pl/archiwum_teatr.php
| Polangmar
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 28
|
| Soru soranın yanıtlayana notu| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
