Lehçe: kaplica odpustowaİngilizce translation: pardon chapel  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | kaplica odpustowa | | İngilizce çeviri: | pardon chapel | | Giren: | Piotr Fras |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Din | | Lehçe terim veya ifade: kaplica odpustowa | | ???? |
| | | Seçilen karşılık:
 Lota
Amerika Birleşik Devletleri
| Soru soranın yanıtlayana notuI have settled on "pardon chapel" just because it can be found in the Internet! Thanks everybody!!!
Bu yanıt için 2 KudoZ puanı verilmiştir |
|
6 dakika güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): -1 |
| wake chapel
Açıklama:
bez kontekstu trudno, to co napisałem dotyczy kaplicy na odpuście czyli jak gdyby na zabawie.Odpust ma też inne znaczenie nie tylko zabawowe
| |
20 dakika güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
| a chapel of pardons
Açıklama:
such a chapel may have been found at country fairs.
| Lota
Amerika Birleşik Devletleri
Anadili: İngilizce, Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 6
|
| Soru soranın yanıtlayana notu| I have settled on "pardon chapel" just because it can be found in the Internet! Thanks everybody!!! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 saat güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
| an indulgenced chapel
Açıklama:
odpust (w znaczeniu odpuszczenia win), to przede wszystkim "indulgence"; są "indulgenced works", "indulgenced prayers", czyli praktyki i modlitwy jako zewnętrzne warunki (inne od stanu duszy) uzyskania odpustu, a także "indulgenced chapel", czyli kaplica, której nawiedzienie jest także jednym z takich warunków.
Referans: http://www.sjweb.info/articles/rometour_all.cfm
| Irena Bartczak
Polonya
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
KudoZ listesine dön
|
| |
The translation workplace 
