Lehçe: nieruchomość gruntowa zabudowanaİngilizce translation: developed land  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | nieruchomość gruntowa zabudowana | | İngilizce çeviri: | developed land | | Giren: | chudziol |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Law/Patents - Gayri Menkul | | Lehçe terim veya ifade: nieruchomość gruntowa zabudowana | developed land property?
built-up land property?
A może jeszcze coś innego? |
| | | developed land | Açıklama:
There are varous alternatives, but "developed land" is the umbrella term and understood throughout the world. Just compare the number of hits on Google. |
| Seçilen karşılık:
Stephen Smith
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notuThank you
Bu yanıt için 3 KudoZ puanı verilmiştir |
|
1 saat güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
| developed land
Açıklama:
There are varous alternatives, but "developed land" is the umbrella term and understood throughout the world. Just compare the number of hits on Google.
| | Soru soranın yanıtlayana notu |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 dakika güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +2 |
| land with improvements
Açıklama:
W języku umów sprzedaży nieruchomości w USA tak to jest nazywane - improvements to zarówno uzbrojenie terenu, jak i budynki
http://tinyurl.com/6ylg9r
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-04-26 04:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Do Polangmara: Jak dwie osoby czytające ten sam dokument mogą wyciągnąć przeciwne wnioski; uważam, że zdanie "land with improvements other than buildings" znaczy dokładnie to, że zwykle budynki uznane są za element "improvements"
|  Tomasz Poplawski
Amerika Birleşik Devletleri
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 12
|
| Yanıtlayana notlar
|
11 saat güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
| built-up land, land with buildings
Açıklama:
http://tinyurl.com/4ztpkg
http://tinyurl.com/43solw
Pozostałe warianty są, moim zdaniem, zbyt ogólne.
...vacant land with improvements other than buildings...
http://tinyurl.com/3zh9u3
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-04-26 23:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Do Tomasza: Dlaczego przeciwne wnioski?:) Oczywiście, że budynki to "improvements" - jednak "improvements" to też inne elementy, a rzeczona nieruchomość gruntowa zabudowana jest zapewne budynkami.
| Polangmar
Polonya
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 117
|
| Yanıtlayana notlar
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
KudoZ listesine dön
|
| |
The translation workplace 
