Bezumownie - on a non-contract basis / non-contractually / without a contractual basis ( translation glossary) Gayri Menkul,Hukuk/Patent

« prowadzić działalno...

KudoZ listesine dön

proces przetwórczy »

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)

Lehçe terim veya ifade:	Bezumownie
İngilizce çeviri:	on a non-contract basis / non-contractually / without a contractual basis
Giren:	FishX

Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

04:47 Apr 17, 2008

Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Law/Patents - Gayri Menkul

Lehçe terim veya ifade: Bezumownie

z nieruchomości nie korzystają bezumownie żadne osoby trzecie

z aktu notarialnego

Dziękuję za pomoc.

FishX

KudoZ etkinliği
Sorular: 473 (10 açık)
Yanıtlar: 943

Polonya

Clarification request(s) and response

Bubz: 10:25 Apr 17, 2008: Jest dosc sporo odpowiedzi. Czy mozna prosic o nieco szerszy kontekst :-)
FishX: 14:10 Apr 17, 2008: Niestety więcej kontekstu nie ma

on non-contract basis

Açıklama:
IMHO

Seçilen karşılık:

pikador
Polonya

Soru soranın yanıtlayana notu

Dziękuję za pomoc.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir

VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ

contracless

Monika Kasińska

non-contractually/non-contractual (use)

Adam Lankamer

on non-contract basis

pikador

without title

inmb

Yanıtlar

3 dakika güven düzeyi:

non-contractually/non-contractual (use)

Açıklama:
ewentualnie można by trochę przeformułować całość

Adam Lankamer
Lüksemburg
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 170

2 saat güven düzeyi:

without title

Açıklama:
Inna możliwość.

Referans: http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q=%22occupy+without+tit...
Referans: http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q=%22use+without+title%...

inmb
Polonya
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 18

2 saat güven düzeyi:

contracless

Açıklama:
PL-Ang Słownik Prawniczy Małkiewicz

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-17 07:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

contractless - popełniłam literówkę i zjadłam "t"

Referans: http://www.merriam-webster.com/dictionary/contractless

Monika Kasińska
Polonya
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe

2 saat güven düzeyi:

on non-contract basis

Açıklama:
IMHO

pikador
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4

Soru soranın yanıtlayana notu

Dziękuję za pomoc.

KudoZ listesine dön

Lehçe: Bezumownie

İngilizce translation: on a non-contract basis / non-contractually / without a contractual basis