Lehçe: (tytuł) ograniczony czasowoİngilizce translation: (title) of limited duration  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Law/Patents - Gayri Menkul | | Lehçe terim veya ifade: (tytuł) ograniczony czasowo | Kontekst:
Opis planowanej transakcji sprzedaży i kupna nieruchomości między dwoma firmami:
''Tytułem prawnym do 80% nieruchomości jest własność, w przypadku dwóch działek jest to
użytkowanie wieczyste do 2040 roku a jedna działka jest dzierżawiona do 2018 roku.
Firma X jest zainteresowane sprzedażą pełnego portfela nieruchomości, tak aby
nabywca nie miał prawa wyboru nieruchomości, które chciałby kupić.
Nieruchomości, do których tytuł prawny jest *ograniczony czasowo*, pod żadnym pozorem nie mogą być wyłączone z portfela.
Firma Y jest zainteresowana zakupem opisanego wyżej pakietu nieruchomości za z góry
określoną cenę uwzględniającą stopę zwrotu z całego portfela nieruchomości.''
,,Tytuł’’ jest np. tu:
http://www.proz.com/kudoz/591915
http://tinyurl.com/ynml4c
|
| | | Seçilen karşılık:
 Witold Chocholski
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notudzięki za wsparcie
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
9 dakika güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): +2 |
| (title) of limited duration
Açıklama:
Propozycja.
Właśnie tłumaczę tekst z angielskiego z dokładnie takim sformułowaniem.
| | Soru soranın yanıtlayana notu |
KudoZ listesine dön
|
| |
The translation workplace 
