Lehçe: jednostronnyİngilizce translation: on its own / alone  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Law/Patents - Gayri Menkul | | Lehçe terim veya ifade: jednostronny | Z umowy o budowę mieszkania w apartamentowcu:
''Jeżeli Kupujący, lub upoważniony przez Kupującego przedstawiciel będzie nieobecny podczas odbioru technicznego, o którym Kupujący zostanie powiadomiony, Inwestor będzie miał prawo do *jednostronnego* przeprowadzenia odbioru technicznego Lokalu oraz przyjęcia protokołu odbioru technicznego. W takim przypadku Strony uznają, iż sam fakt odbioru technicznego oraz jego skutki prawne są tożsame z przewidzianymi dla odbioru dwustronnego i w pełni wiążące dla obu Stron.''
|
| | | on its own / alone | Açıklama:
the Investor shall have the right to carry out the commissioning procedure and approve.... on its own
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-01 10:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze mi przyszlo jedno do glowy:
independently |
| Seçilen karşılık:
 Robert Foltyn
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notuDzięki.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
1 saat güven düzeyi:   |
1 saat güven düzeyi: |
| itself (himself, herself) alone
Açıklama:
discretion chyba nie, it would mean to decide whether or not to perform the inspection, a tu chodzi o prawo do przeprowadzenia inspekcji bez obecności drugiej strony, takie moje zdanie. Więc "right to herself alone conduct the inspection"
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 dakika güven düzeyi: |
| on its own / alone
Açıklama:
the Investor shall have the right to carry out the commissioning procedure and approve.... on its own
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-01 10:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze mi przyszlo jedno do glowy:
independently
| | Soru soranın yanıtlayana notu | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 saat güven düzeyi: |
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
