Lehçe: gospodarstwo mieszkające samodzielnie w mieszkaniuİngilizce translation: single occupancy household  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | gospodarstwo mieszkające samodzielnie w mieszkaniu | | İngilizce çeviri: | single occupancy household | | Giren: | Marcin Miłkowski |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Bus/Financial - Gayri Menkul | | Lehçe terim veya ifade: gospodarstwo mieszkające samodzielnie w mieszkaniu | wiem, biuromowa, mnie powaliła, bo we wszystkich moich wersjach to gospodarstwo domowe żyło sobie tylko i wyłącznie w mieszkaniu, nie wychodząc na zewnątrz...
ech |
| | Clarification request(s) and responseAndrzej Mierzejewski: 8:28am Aug 2, 2006: Przez gospodarstwo domowe rozumie się zespół osób spokrewnionych lub niespokrewnionych, mieszkających razem i wspólnie utrzymujących się. Jeżeli któraś z osób mieszkających razem ...
Andrzej Mierzejewski: 8:28am Aug 2, 2006: ...Jeżeli któraś z osób mieszkających razem utrzymuje się oddzielnie, osoba ta tworzy oddzielne jednoosobowe gospodarstwo domowe” - tako rzecze GUS
Andrzej Mierzejewski: 8:31am Aug 2, 2006: mam jeszcze rozwinięcie tej definicji, gdyby ktoś był zainteresowany,
|
|
| | Seçilen karşılık:
SlawekW
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notuThat's it.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
1 dakika güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): +2 |
| household
Açıklama:
occupying a self-contained residential unit - mniej więcej
| | Yanıtlayana notlar
Soru soran: Not really. Z Twojej wersji wynika, że to mieszkanie jest samodzielne, a to niekoniecznie prawda, może być np. w połowie przeznaczone na działalność gospodarczą itd. Ważne jest to, że w tym samym mieszkaniu pomieszkuje sobie jedno i tylko jedno gospodarstwo domowe.
|
|
9 saat güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
| a household uccupying an individual housing unit / apartment
Açıklama:
This requires some serious newspeak! What I've given is pretty much a word for word translation but I think that, given this level of ugliness in Polish, none of 'the poetry' is lost in the English version.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-08-02 07:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
Just realised how close my version is to pidzej's above. Sorry about that.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-08-02 07:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, and I meant to write 'occupying', of course.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 saat güven düzeyi: |
KudoZ listesine dön
|
| |
The translation workplace 
