Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

Lehçe: dział ksiąg wieczystych

İngilizce translation: Section ... of Land and Mortgage Register






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:dział ksiąg wieczystych
İngilizce çeviri:Section ... of Land and Mortgage Register
Giren:transfem
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

14:46 Aug 28, 2005Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Law/Patents - Gayri Menkul
Lehçe terim veya ifade: dział ksiąg wieczystych
Prawa i roszczenia niniejszej umowy mogą być wpisane do działu III ksiąg wieczystych.
transfem
Polonya
Clarification request(s) and response
pidzej: 20:55 Aug 28, 2005: pytaj o dział księgi wieczystej, bo dział ksiąg wieczystych można odczytać jako dział (ściślej Wydział) wieczystoksięgowy sądu -

Section ... of Land and Mortgage Register
Açıklama:
b
Seçilen karşılık:

bartek
Polonya
Soru soranın yanıtlayana notu
Bardzo dziękuję
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +2Section ... of Land and Mortgage Register
bartek


  

Yanıtlar

13 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +2
dział ksiąg wieczystych
Section ... of Land and Mortgage Register


Açıklama:
b

bartek
Polonya
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 135
Soru soranın yanıtlayana notu
Bardzo dziękuję

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Michal Berski: samo "land register" IMO, hipoteki są wpisywane w którymś z działów tychże
27 dakika

katılıyorum Rafal Piotrowski: (land and) Mortgage Register Dept., IMHO
4 saat
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön