Lehçe: która w Polsce wyznaczała niższe oceny takiegoİngilizce translation: in Poland, such men were rated lower  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | która w Polsce wyznaczała niższe oceny takiego mężczyzny | | İngilizce çeviri: | in Poland, such men were rated lower | | Giren: | Caryl Swift |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Psikoloji / - | | Lehçe terim veya ifade: która w Polsce wyznaczała niższe oceny takiego | W ocenie mężczyzny zachowującego się zgodnie ze stereotypem rodzaju większe znaczenie miała płeć osób oceniających, która w Polsce wyznaczała niższe oceny takiego mężczyzny w oczach kobiet na wszystkich wymiarach oceny społecznej
juz sie pogubiłam w tym :( |
| | Clarification request(s) and responseSzIwonka: 4:02pm Apr 12, 2007: Nie martw się, ja też się pogubiłam i pewnie autor/ka takoż. Ja bym postawiła kropkę po oceniających. I dalej: "W Polsce taki mężczyzna uzyskiwał niższą ocenę w oczach kobiet (...)", jesli już musi być taki okropny język. Może wtedy Ci pójdzie łatwiej. :)
|
|
| | in Poland, such men were rated lower | Açıklama:
W ocenie mężczyzny zachowującego się zgodnie ze stereotypem rodzaju większe znaczenie miała płeć osób oceniających, która w Polsce wyznaczała niższe oceny takiego mężczyzny w oczach kobiet na wszystkich wymiarach oceny społecznej
In rating men who behave in accordance with gender stereotyp, the sex of the people doing the rating had a greater significance; in Poland, such men were rated lower in the view of women from all social groups participating in the study/survey.
Hope that helps.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-04-12 15:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
typos:
- 'gender stereotypE'
- 'from all THE social groups participating ...
Sorry about that.
It would also be possible to use 'research', rather than 'study' or 'survey'. |
| Seçilen karşılık:
 Caryl Swift
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notu| Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
meslektaşların kabul sayısı (net): +1