Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz?   Çeviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara    Premium hizmetler
18 Nov 19:39 GMT
ProZ.com'da yeni misiniz?  Kaydol (ücretsiz)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Lehçe: opracowanie

İngilizce translation: compilation






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« multi feedingKudoZ listesine dön
drużynowy mistrz Po... »
SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:opracowanie
İngilizce çeviri:compilation
Giren:ZenonStyczyrz
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

9:43am Feb 11, 2005Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Basımcılık&Yayımcılık
Lehçe terim veya ifade: opracowanie
Pozew Pani X, która jest współautorką pewnego słownika.
Zdanie z owego pisma:
Wprowadzenie zamiast sformułowania "zespół autorów" sformułowania "opracowanie" powoduje dla mojej mocodawczyni daleko idące konsekwencje.

Myślałem nad "preparation" lub "compilation".
ZenonStyczyrz
Polonya
compilation
Açıklama:
... The database, which currently contains scientist-compiled entries on the 3,000
most-studied human proteins, including their known roles in health and disease ...
www.sciencedaily.com/releases/2003/10/031003061136.htm -

.. The goal is to compile entries into this encyclopedia and to aid graduates and
undergraduate students when it comes to doing research projects. ...
www.fhsu.edu/leader/2002/111202/news/rook

zalezy od rozumienia "opracowania" :-)
Seçilen karşılık:

bartek
Polonya
Soru soranın yanıtlayana notu
Dzięki
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +1compilation
bartek
4editing
Adam Lankamer


  

Yanıtlar

1 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
editing


Açıklama:
IMHO

Adam Lankamer
Lüksemburg
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


22 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
compilation


Açıklama:
... The database, which currently contains scientist-compiled entries on the 3,000
most-studied human proteins, including their known roles in health and disease ...
www.sciencedaily.com/releases/2003/10/031003061136.htm -

.. The goal is to compile entries into this encyclopedia and to aid graduates and
undergraduate students when it comes to doing research projects. ...
www.fhsu.edu/leader/2002/111202/news/rook

zalezy od rozumienia "opracowania" :-)

bartek
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 70
Soru soranın yanıtlayana notu
Dzięki

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum legawa
6 saat
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön

Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy