Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

Lehçe: poddruk

İngilizce translation: ground print



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:poddruk
İngilizce çeviri:ground print
Giren:makary
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

3:47pm Oct 20, 2004Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Basımcılık&Yayımcılık
Lehçe terim veya ifade: poddruk
poddruk np. kartki lub koperty
George Fabian
Polonya
ground print/ underprint/ pre-print
Açıklama:
To wg Słownika poligraficznego.
Jest też wyjaśnienie:
"płaszczyzna lub obraz wydrukowane uprzednio, wykorzystane jako tło do dalszeego zadrukowania"
Seçilen karşılık:

makary
Polonya
Soru soranın yanıtlayana notu
Dzięki. Właśsnie o to chodziło. Dzięki również dla Bartka.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +1opaque
bartek
4ground print/ underprint/ pre-printmakary


  

Yanıtlar

11 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
opaque


Açıklama:
PODDRUK NA KOPERTACH (OPAQUE)
Druk wewnŕtrz koperty zapewniajŕcy nieprzezroczystoúă a tym samym bezpieczeństwo korespondencji.
http://www.antalis.pl/officetrade/display?page=template&idl1...

http://www.agkoperty.com.pl/poddruk.html

... Opaque envelopes work superbly for confidential mailings. ... Post-Safe Extra Strong
Envelopes-Opaque 250 x 310mm 9 3/4 x 12Ľ IN PACKS OF 100 GREY. ...
www.cyberbid.co.uk/cgi-bin/auction.pl?item=2871097052097


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-20 16:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

opaque (print)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-10-20 16:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

tak jeszcze z ciekawości - przy okazji dowiedzialam się, że istnieje poddruk na znaczkach i nazywa się po prostu \"underprint\" :-)

bartek
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 70

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Anna Tomashevskaya
2 saat
Login to enter a peer comment (or grade)


2 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ground print/ underprint/ pre-print


Açıklama:
To wg Słownika poligraficznego.
Jest też wyjaśnienie:
"płaszczyzna lub obraz wydrukowane uprzednio, wykorzystane jako tło do dalszeego zadrukowania"

makary
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
Soru soranın yanıtlayana notu
Dzięki. Właśsnie o to chodziło. Dzięki również dla Bartka.
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön