Lehçe: nakładİngilizce translation: circulation  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Science - Basımcılık&Yayımcılık | | Lehçe terim veya ifade: nakład | | Chodzi wyłącznie o nakład książki, a circulation (vide: http://tiny.pl/2szk) IMO może dotyczyć wyłącznie czasopism. |
| | Clarification request(s) and responsePolangmar: 6:41pm Aug 15, 2008: Pełne zdanie ZAWSZE jest pomocą.:)
Magdalena Szewciów: 6:58pm Aug 15, 2008: "Łączny nakład jej książek przekroczył 400 000 sztuk" "Pierwszy nakład książki X będzie wynosił 8000 sztuk" "Łączny nakład wyniósł 146,4 mln egz. (wzrost o blisko 10 proc.)."
edition też mam pod hasłem "nakład" w kilku słownikach, ale nie znalazłam żadnej definicji w j. angielskim :( może źle szukam? będę wdzięczna za linki
Dariusz Saczuk: 7:01pm Aug 15, 2008: The entire number of copies of a publication issued at one time or from a single set of type. www.answers.com
Magdalena Szewciów: 7:07pm Aug 15, 2008: Dzięki :)
Dariusz Saczuk: 7:11pm Aug 15, 2008: In publishing, a print run of something such as a book or a newspaper is the number of copies of it that are printed and published at one time. n-count
It was launched last year in paperback with an initial print run of 7,000 copies.
|
|
| | circulation | Açıklama:
circulation /s kj 'leı∫n/ n
1. (of blood) krążenie n; to have good/bad ~ mieć dobre/złe krążenie
2. (of air) cyrkulacja f, obieg m; (of fuel, water) obieg m, przepływ m
3. (of newspaper, magazine, book) nakład
OXFORD - PWN DICT.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-15 20:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
Chodzi wyłącznie o nakład książki, a circulation (vide: http://tiny.pl/2szk) IMO może dotyczyć wyłącznie czasopism.
YOU SURE? VIDE OXFORD-PWN DICTIONARY
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-08-16 06:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
MERRIAM WEBSTER ONLINE: CIRULATION : the average number of copies of a publication sold over a given period
KOSCIUSZKO DICT.: nakld (zwl. gazet)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2008-08-18 09:19:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dzieki: "circulation" seems to be pretty coloqial other proposal, however, correctt, maybe not quite...:-)) I have some 400 english books generally they dont give the circulation number as it is common in Poland |
| Seçilen karşılık:
 jerzy cieslik77
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notuPrzekonał mnie ten link MW; a musiałam mieć co innego niż edition, które również oznacza "wydanie" i występowało w tekście.
Wszystkim bardzo dziękuję za odpowiedzi!
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
2 dakika güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): +2 |
| edition
Açıklama:
Chyba tak.
| |
11 dakika güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
37 dakika güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
1 saat güven düzeyi: |
| circulation
Açıklama:
circulation /s kj 'leı∫n/ n
1. (of blood) krążenie n; to have good/bad ~ mieć dobre/złe krążenie
2. (of air) cyrkulacja f, obieg m; (of fuel, water) obieg m, przepływ m
3. (of newspaper, magazine, book) nakład
OXFORD - PWN DICT.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-15 20:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
Chodzi wyłącznie o nakład książki, a circulation (vide: http://tiny.pl/2szk) IMO może dotyczyć wyłącznie czasopism.
YOU SURE? VIDE OXFORD-PWN DICTIONARY
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-08-16 06:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
MERRIAM WEBSTER ONLINE: CIRULATION : the average number of copies of a publication sold over a given period
KOSCIUSZKO DICT.: nakld (zwl. gazet)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2008-08-18 09:19:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dzieki: "circulation" seems to be pretty coloqial other proposal, however, correctt, maybe not quite...:-)) I have some 400 english books generally they dont give the circulation number as it is common in Poland
| jerzy cieslik77
Polonya
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
|
| Soru soranın yanıtlayana notuPrzekonał mnie ten link MW; a musiałam mieć co innego niż edition, które również oznacza "wydanie" i występowało w tekście.
Wszystkim bardzo dziękuję za odpowiedzi! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
KudoZ listesine dön
|
| |
The translation workplace 
