Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

Lehçe: oklejka

İngilizce translation: casewrap






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:oklejka
İngilizce çeviri:casewrap
Giren:bartek
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

07:35 Apr 16, 2008Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Tech/Engineering - Basımcılık&Yayımcılık
Lehçe terim veya ifade: oklejka
część twardej oprawy książki
Astro Jaroslaw Rutkowski
Polonya
casewrap
Açıklama:
http://tinyurl.com/5gx6zj
http://tinyurl.com/6r73z3
Seçilen karşılık:

bartek
Polonya
Soru soranın yanıtlayana notu
Serdeczne dzięki i pozdrawiam
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +1casewrap
bartek
4 -1hardcoverBubz


  

Yanıtlar

11 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): -1
hardcover


Açıklama:
Hardcover or hardbound book


    Referans: http://en.wikipedia.org/wiki/Bookbinding
Bubz
Yeni Zelanda
Anadili: Lehçe

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılmıyorum bartek: hardcover = książka w twardej/sztywnej oprawie. A to coś innego niż oklejka
6 dakika
  -> Zgoda
Login to enter a peer comment (or grade)


17 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
casewrap


Açıklama:
http://tinyurl.com/5gx6zj
http://tinyurl.com/6r73z3

bartek
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 70
Soru soranın yanıtlayana notu
Serdeczne dzięki i pozdrawiam

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Bubz
10 dakika
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön