Lehçe: niedodrukİngilizce translation: faded print  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Tech/Engineering - Basımcılık&Yayımcılık | | Lehçe terim veya ifade: niedodruk | opis etykiety:
Niedodruk, zabrudzenia powyżej 0,3 mm powodujące nieczytelność treści |
| | | faded print | Açıklama:
Tak bym to przetłumaczył, gdyż przymiotnik "incomplete" będzie się raczej kojarzył z brakiem druku w danym miejscu.
Nazwa błędu: Niedodruk
Opis błędu:
Niepełne pokrycie farbą podłoża w miejscu drukującym
Możliwe przyczyny błędu:
Zbyt mały docisk formy
Zbyt duże tolerancje grubości kliszy
http://tinyurl.com/2y3ops
Blurred or faded print characters
http://tinyurl.com/2z2ky8
...like faded print or a failed print element(s) that cannot be corrected by cleaning with the cleaning pen or cleaning swabs.
http://tinyurl.com/27mp6l |
| Seçilen karşılık:
Polangmar
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notudziękuję
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
21 dakika güven düzeyi:   |
| incomplete printable area
Açıklama:
incomplete image/printou/ print output
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-01-19 17:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
printout:)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 saat güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
| faded print
Açıklama:
Tak bym to przetłumaczył, gdyż przymiotnik "incomplete" będzie się raczej kojarzył z brakiem druku w danym miejscu.
Nazwa błędu: Niedodruk
Opis błędu:
Niepełne pokrycie farbą podłoża w miejscu drukującym
Możliwe przyczyny błędu:
Zbyt mały docisk formy
Zbyt duże tolerancje grubości kliszy
http://tinyurl.com/2y3ops
Blurred or faded print characters
http://tinyurl.com/2z2ky8
...like faded print or a failed print element(s) that cannot be corrected by cleaning with the cleaning pen or cleaning swabs.
http://tinyurl.com/27mp6l
| Polangmar
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 30
|
| Soru soranın yanıtlayana notu |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 gün3 saat güven düzeyi: |
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
