Lehçe: przygot. do drukuİngilizce translation: publication pending, submitted  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | przygot. do druku | | İngilizce çeviri: | publication pending, submitted | | Giren: | Mag_Da |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Basımcılık&Yayımcılık / referencing | | Lehçe terim veya ifade: przygot. do druku | | w przypisach pracy naukowej. Normalnie po nazwisku autora podawana jest data publikacji (np. Nowak 1990), ale tutaj praca nie została jeszcze opublikowana więc jest (Nowak przygot. do druku) |
| | | publication pedning | Açıklama:
spotkałam sie z tym terminem w bibliografiach autorow anglojezycznych |
| Seçilen karşılık:
anula 78
| Soru soranın yanıtlayana notuwprawdzie nie powinno się przyznawać punktów za odpowiedzi z błędem ;-), ale ta mi najbardziej odpowiada (podobnie jak "submitted"), tym bardziej, że w moim przypadku potrzebne jest rozróżnienie od "w druku"
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
2 dakika güven düzeyi:   |
13 dakika güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +3 |
| in press
Açıklama:
Jest kilka wariantów, w zależności od zasad bibliograficznych, ale ten wydaje mi się najbardziej uniwersalny.
Only published and "in press" (i.e., accepted for publication in a specific journal or book) references should appear in the reference list at the end of the paper.
http://www.jneurosci.org/misc/ifa_organization.shtml
How to reference ITEMS IN PRESS…
* These are articles or books that are in the process of being published but have not yet appeared as such. The convention is simply to replace year of publication with “(in press)”, and you don’t provide details of which issue the article is in or page numbers (since that is unknown until publication!). So, the reference might look like this in the text…
Recent research has in fact provided support for this theory (Tristan & Morris, in press).
…and like this in your references section…
Tristan, P. L., & Morris, J. L. (in press). Natural selection and cognitive appraisal – survival of the fittest thoughts? Journal of Cognition.
http://www.glam.ac.uk/hassschool/resources/Psychology/resour...
Forthcoming works can go into the reference list only if they have been accepted for publication. They should be listed as 'in press' and updated when you see the proofs. Works that have not yet been accepted (e.g. submitted, in review) should not be in the reference list - they should be cited in the text as unpublished data or personal communications.
https://authornet.cambridge.org/information/productionguide/stm/text.asp
Więcej przykładów oczywiście na guglach:
http://www.google.pl/search?q=%22in+press%22+references
|  Jabberwock
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 8
|
|
|
| |
The translation workplace 
