Lehçe: dezytometria İngilizce translation: densitometry  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Tech/Engineering - Basımcılık&Yayımcılık | | Lehçe terim veya ifade: dezytometria | | Dzięki tym dwóm precyzyjnym metodom kontroli nasycenia barw (spektrofotometria i dezytometria) na urządzeniu CPC wszystkie wydrukowane arkusze mają kolory identyczne. |
| | | densitometry | Açıklama:
w oryginale podwojna literówka: powinno być "densytometria" . Termin jest uzywany w drukarstwie http://www.printtools.org/publications/introtodensitometry.p...
i w medycynie (dot. osteoporozy).
W sieci jest mnóstwo stron z literówką w postaci braku litery "n" - "desitometry"..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-05 06:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Termin pochodzi od "density".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-05 07:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
do ironsz:
1. Jestem pewien, bo pracowalem z drukarzami.
2. Poza tym mój gugiel wyświetla:
desitometry = 393
densitometry = 2.170.000
3. Spróbuj znaleźć polskie książki i artykuły na tematy drukarskie z wyrazem "desytometria" albo "dezytometria" w tytule. Może kilka znajdziesz, ale to tylko literówki.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-05 07:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
BTW: "desititometry" to jeszcze większa literówka
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-05 09:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
do ironsz: dziękuję za wyrazy uznania za dociekliwość. |
| Seçilen karşılık:
Andrzej Mierzejewski
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notuthx
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
1 saat güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): -1 |
| desitometry
Açıklama:
.. MCID Basic can be optimized and configured for single applications based on specific user requirements, including general desitometry, fluorescence, microscopy ...
www.biocompare.com/virology/itemdetails.asp?List=2100,24742 - 28k Poza tym mnóstwo innyhc odniesień w googlu - jednakże wszystkie dotyczą badań medycznych (najczęściej "bone desititometry"), więc jeżeli Ci pasuje ....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-05 08:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
Dlatego, Panie Andrzeju, napisałem BARDZO MOŻLIWE. Też słyszałem o densytometrach, a o dezytometrach nie. Chylę czoła przed Pańską dociekliwością. Niemniej jednak, wie Pan doskonale, że lekarze mają czasem słówka niepodobne do niczego.... :-)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 saat güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +2 |
| | deNSytometria densitometry
Açıklama:
w oryginale podwojna literówka: powinno być "densytometria" . Termin jest uzywany w drukarstwie http://www.printtools.org/publications/introtodensitometry.p...
i w medycynie (dot. osteoporozy).
W sieci jest mnóstwo stron z literówką w postaci braku litery "n" - "desitometry"..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-05 06:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Termin pochodzi od "density".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-05 07:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
do ironsz:
1. Jestem pewien, bo pracowalem z drukarzami.
2. Poza tym mój gugiel wyświetla:
desitometry = 393
densitometry = 2.170.000
3. Spróbuj znaleźć polskie książki i artykuły na tematy drukarskie z wyrazem "desytometria" albo "dezytometria" w tytule. Może kilka znajdziesz, ale to tylko literówki.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-05 07:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
BTW: "desititometry" to jeszcze większa literówka
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-05 09:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
do ironsz: dziękuję za wyrazy uznania za dociekliwość.
| | Soru soranın yanıtlayana notu |
|
| |
The translation workplace 
