głębia ostrości - depth of field ( translation glossary) Fotoğraf/Görüntüleme (& Grafik Sanatlar),Sanat/Edebiyat

« echo

KudoZ listesine dön

zakup inwestycyjny »

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)

Lehçe terim veya ifade:	głębia ostrości
İngilizce çeviri:	depth of field
Giren:	Pawel Czernecki

Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

15:17 Mar 14, 2004

Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Art/Literary - Fotoğraf/Görüntüleme (& Grafik Sanatlar)

Lehçe terim veya ifade: głębia ostrości

"Echo" przedstawia się nad wyraz skromnie, dzięki wprowadzeniu niezbyt dużej głębi ostrości.
Budynki, przedmioty rozmywają się w tle ...

słownik mówi: "depth of focus" - głębia ostrości (przedmiotowa), "depth of field" - głębia ostrości (obrazowa)
o którą może chodzić tutaj???

Pawel Czernecki

KudoZ etkinliği
Sorular: 256 (2 açık)
Yanıtlar: 1232

Polonya

depth of field

Açıklama:
głębia ostrości obrazowa, bo chodzi o ostrość obrazu

http://www.photo.net/bboard/q-and-a-fetch-msg?msg_id=003HFY
http://www.kodak.com/global/en/service/manuals/GLB_en_urg_00...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-14 15:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

pełne wyjaśnienie tu:
http://www.dumetier.com/photography/depth.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-14 15:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hp.com.pl/doc/1395
http://www.pentax.osw.pl/inne_inf/opisy/mzm/manual_mzm.html

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-03-14 15:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

Not to be confused with depth of focus. The difference being that depth of field is the range that the subject can be moved and still be in apparent focus. Depth of focus being the range that the film can be moved within the film plane and still appear sharp.
depth of field:
http://www.c-j-ball.ndtilda.co.uk/field.html

depth of focus:
http://www.c-j-ball.ndtilda.co.uk/focus.html

Seçilen karşılık:

AdamZ
Polonya

Soru soranın yanıtlayana notu

Dzięki
Bu yanÄ±t iĂ§in 4 KudoZ puanÄ± verilmiĹźtir

VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ

5 +3

depth of field

AdamZ

4 +2

depth of focus

bartek

różnie

PAS

Yanıtlar

3 dakika güven düzeyi:

meslektaşların kabul sayısı (net): +2

depth of focus

Açıklama:
Kościuszko

bartek
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 20

24 dakika güven düzeyi:

różnie

Açıklama:
według linku jest różnica, ale w większości linków fotograficznych używa się wymiennie.

Ja bym optował za depth of field, bo chyba jest bardziej rozpowszechnione, ale to też moje preferencje.

Referans: http://www.matter.org.uk/tem/depth_of_field.htm

PAS
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 8

6 dakika güven düzeyi:

meslektaşların kabul sayısı (net): +3

depth of field

AdamZ
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4

Soru soranın yanıtlayana notu

Dzięki

KudoZ listesine dön

Lehçe: głębia ostrości

İngilizce translation: depth of field