Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

Lehçe: uporać się

İngilizce translation: fail to understand/define



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:uporać się
İngilizce çeviri:fail to understand/define
Giren:Adam Lankamer
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

1:22pm Jan 22, 2007Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Felsefe
Lehçe terim veya ifade: uporać się
Czy można przy pomocy autorskiej biżuterii zREdefiniować pojęcia, z którymi nie uporała się przez wieki cała dziedzina filozofii – estetyka

jak ona się nie uporała? ;-)
makawa
Polonya
fail to understand/define
Açıklama:
może coś w tym kierunku
Seçilen karşılık:

Adam Lankamer
Lüksemburg
Soru soranın yanıtlayana notu
ta
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +3fail to understand/define
Adam Lankamer
3 +2graspEnsor
4resolve
Joanna Carroll
3fail to conceptualize
SzIwonka


  

Yanıtlar

2 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resolve


Açıklama:
jedna z wielu propozycji...

Joanna Carroll
Birleşik Krallık
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Lehçe
Login to enter a peer comment (or grade)


2 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +3
nie uporać się
fail to understand/define


Açıklama:
może coś w tym kierunku

Adam Lankamer
Lüksemburg
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
Soru soranın yanıtlayana notu
ta

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum PanPeter
4 dakika

katılıyorum Maciej Andrzejczak
8 dakika

katılıyorum Vanda Nissen
1 saat
Login to enter a peer comment (or grade)


42 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +2
grasp


Açıklama:
jezeli mowa o 'pojeciach' (concepts), to uzylbym moze "grasp";

Ensor
Japonya
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Himawari: "uporać się" jest wyrażeniem ogólnym i "grasp" też
9 saat
  -> dzieki;

katılıyorum legawa
1 gün9 saat
  -> dzieki;
Login to enter a peer comment (or grade)


1 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fail to conceptualize


Açıklama:
ideas/themes/notions that aesthetics has failed to conceptualize for ages.
Ale biżuteria? To już przesada.

Inna propozycja.

SzIwonka
Polonya
Anadili: Lehçe
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön