Lehçe: rurociąg technologicznyİngilizce translation: process piping  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | rurociąg technologiczny | | İngilizce çeviri: | process piping | | Giren: | LilBridge |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Tech/Engineering - Petrol Müh/Bilm | | Lehçe terim veya ifade: rurociąg technologiczny | kolejny termin z rozporządzenia ministra gosp. z 21.11.2005 w srawie war. techn., jakim powinny odp. bazy i stacje paliw płynnych...itd:
rurociąg technologiczny - zesp. odpowiednio połączonych elementów służących do transportu ropy naftowej i produktów naftowych w obrębie określonej instalacji usytuowanej na terenie bazy i stacji paliw płynnych, rozlewni gazu płynnego, portów i lotnisk.
Czy technological pipeline będzie tu na miejscu? |
| | Clarification request(s) and responseKarolina Ojrzynska-Stasiak: 1:43pm Jan 3, 2008: Moim zdaniem wystarczy "technological pipeline" - po to jest definicja, żeby termin wyjaśnić, a sam termin będzie dalej w tekście używany zapewnie wielokrotnie i powinien być zwięzły
|
|
| | process piping | Açıklama:
propozycja
jeden z przykładów wystąpienia poniżej
http://codes.ohio.gov/orc/4104.41
(C) “Process piping” means piping systems and their component parts, that are not building services or power piping systems, and that may be installed in petroleum refineries, chemical, pharmaceutical, textile, paper, semiconductor, and cryogenic plants, and related processing plants and terminals.
|
| Seçilen karşılık:
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notuOdpowiedź Marka pokrywa się z terminem, który też znalazłam - process pipeline. Dzięki!!
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
7 dakika güven düzeyi:   |
| pipeline system transporting petroleum products
Açıklama:
technological pipline (dla mnie osobiscie) nie wyjasnia uzytnosci/zastosowania tego rurociagu. To jest propozycja
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 dakika güven düzeyi: |
| in-house pipeline
Açıklama:
zgadzam się z Edytą, ze "technological" tutaj zupełnie nie pasuje. Proponuję "in-house" dla wskazania, że to rurociąg wewnętrzy na przykład bazy czy portu w odróżnieniu od rurociągu, który doprowadza np. ropę do tych miejsc.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 dakika güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +4 |
| process piping
Açıklama:
propozycja
jeden z przykładów wystąpienia poniżej
http://codes.ohio.gov/orc/4104.41
(C) “Process piping” means piping systems and their component parts, that are not building services or power piping systems, and that may be installed in petroleum refineries, chemical, pharmaceutical, textile, paper, semiconductor, and cryogenic plants, and related processing plants and terminals.
| | Soru soranın yanıtlayana notu| Odpowiedź Marka pokrywa się z terminem, który też znalazłam - process pipeline. Dzięki!! |
|
|
| |
The translation workplace 
