Lehçe: płaszczİngilizce translation: tank shell/wall  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Tech/Engineering - Petrol Müh/Bilm | | Lehçe terim veya ifade: płaszcz | nastepny termin z rozporządzenia ministra gosp. z 21.11.2005 w srawie war. techn., jakim powinnyodp. bazy i stacje paliw płynnych...itd:
ściana osłonowa zbiornika - ściana usytuowana wokół zbiornika w odległości od 2 do 2.5 m od jego >>>płaszcza<<< wykonana w celu zabezpieczenia przed rozlaniem ropy naftowej lub produktów naftowych w przypadku awarii zbiornika
Nigdzie tego płaszcza znaleźć nie mogę - help! |
| | Clarification request(s) and responseLilBridge: 1:23pm Jan 3, 2008: właśnie znalazłam zbiornik gazu 2-płaszczowy - double wall/skin tank. I mam mętlik w związku z Twoją odpowiedzią, Stanisławie eS :)
TechWrite: 2:05pm Jan 3, 2008: popieram twoj pomysl... brzmi najtrafniej.
LilBridge: 2:20pm Jan 3, 2008: a dziękuję ;))
|
|
| | tank shell/wall | Açıklama:
IMHO, w przypadku gdy chodzi o zbiornik rafineryjny |
| Seçilen karşılık:
Marian Krzymiński
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notuDziękuję wszystkim za zaangażowanie - wybrałam odpowiedź Mariana - dzięki!!
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
39 dakika güven düzeyi:  |
13 dakika güven düzeyi:  meslektaşların kabul sayısı (net): -1 |
| coating, coat
Açıklama:
tak sie to nazywa; okazjonalnie moze byc screen, ale tu NIE moze
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-01-03 13:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Wpisz ten przeklad w google i zobacz czy wskoczą autentycznie angielskie teksty; jesli tak i termin jest uzywany tak jak polski to OK; ale po polsku sciana i plaszcz to co innego: plaszcz nie ma funkcji nośnej tylko ochronną: problem ze w tym zdaniu wyglada na to ze pojecia są odwrócone. Trzeba wiedziec jak jest uzywane pojecie plaszcz w tej branzy: moze byc tak ze sciana zbiornika jest kontrukcją typu trus (klatka) od wewnatrz jest blacha (plaszcz), ktora utrzymuje szczelnosc ale nie niesie parcia, bo to sie rozklada na konstrukcji sciany na zewnatrz. Przepraszam- rewiduje swoj stopien pewnosci na low.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 saat güven düzeyi: |
| tank shell/wall
Açıklama:
IMHO, w przypadku gdy chodzi o zbiornik rafineryjny
| | Soru soranın yanıtlayana notu| Dziękuję wszystkim za zaangażowanie - wybrałam odpowiedź Mariana - dzięki!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 saat güven düzeyi: |
5 saat güven düzeyi: |
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
