Lehçe: bottom-of-the-barrel projectsİngilizce translation: projekty zwiazane z najmniejszym (najnizszym) stopniem rafinowania ropy  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | bottom-of-the-barrel projects | | İngilizce çeviri: | projekty zwiazane z najmniejszym (najnizszym) stopniem rafinowania ropy | | Giren: | FishX |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Tech/Engineering - Petrol Müh/Bilm | | Lehçe terim veya ifade: bottom-of-the-barrel projects | | w odniesieniu do pracy firmy petrochemicznej. |
| | Clarification request(s) and responseSzIwonka: 10:40 Dec 11, 2006: A jak McLuhan?
FishX: 10:58 Dec 11, 2006: Napisałem do Ciebie co z Mcluhan w mejlu! Już nie pamiętam dlaczego, ale nie można było znaleźć źródła - zrobiłem wszystko co w mojej mocy, żeby go znaleźć, ale niestety. Dziękuję bardzo za pomoc, naprawdę doceniam. :)
SzIwonka: 11:03 Dec 11, 2006: Mail nie dotarł. Szkoda, że się nie udało znaleźć źródła. Do następnego razu. Serdeczności. Iwona
Witold Wiechowski: 15:58 Dec 11, 2006: http://www.proz.com/kudoz/1216305
|
|
| | projekty zwiazane z najmniejszym (najnizszym) stopniem rafinowania ropy | Açıklama:
W przemysle petrochemicznym rozroznia sie produkty oparte na stopniu rafinowania. Te ktore sa najbrudniejsze, najmniej rafinowane, najblizsze "crude" to sa wlasnie "bottom of the barrel" projects. Projekty, ktorych wynikiem sa produkty zwiazane z najnizszym stopniem rafinowania sa najciezsze i sa to takie produkty jak smola.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-12-11 18:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sjgs.com/refinery.html
Tak, mozna wlasnie uzyc wyrazenia "najciezsze frakcje"-- doskonala sugestia, dziekuje. |
| Seçilen karşılık:
 Lota
Amerika Birleşik Devletleri
| Soru soranın yanıtlayana notuDziękuję bardzo!
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
5 saat güven düzeyi:  meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
| projekty zwiazane z najmniejszym (najnizszym) stopniem rafinowania ropy
Açıklama:
W przemysle petrochemicznym rozroznia sie produkty oparte na stopniu rafinowania. Te ktore sa najbrudniejsze, najmniej rafinowane, najblizsze "crude" to sa wlasnie "bottom of the barrel" projects. Projekty, ktorych wynikiem sa produkty zwiazane z najnizszym stopniem rafinowania sa najciezsze i sa to takie produkty jak smola.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-12-11 18:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sjgs.com/refinery.html
Tak, mozna wlasnie uzyc wyrazenia "najciezsze frakcje"-- doskonala sugestia, dziekuje.
| Lota
Amerika Birleşik Devletleri
Anadili: İngilizce, Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
|
| Soru soranın yanıtlayana notu |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
