Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

Lehçe: właściwości papierotwórcze

İngilizce translation: papermaking properties



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:właściwości papierotwórcze
İngilizce çeviri:papermaking properties
Giren:Maciek Drobka
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

10:01am Jan 18, 2007Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Tech/Engineering - Kâğıt / Kâğıt İmalatı
Lehçe terim veya ifade: właściwości papierotwórcze
Wpływ roztworzenia masy celulozowej niebielonej na jej właściwości papierotwórcze

CV tłumaczę i taki mam tytuł pracy magisterskiej
całością nie pogardzę, choć to grzech prosić
TIA
makawa
Polonya
paper-making properties
Açıklama:
Jest tego trochę w guglu.

Ale specem od tego nie jestem.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-18 12:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

A jak wpisać 'papermaking properties', to trafień w guglu jest po prostu zatrzęsienie.
Seçilen karşılık:

Maciek Drobka
Polonya
Soru soranın yanıtlayana notu
ta
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
3paper-making properties
Maciek Drobka
3papermaking qualities (of pulp)
SzIwonka


  

Yanıtlar

1 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
papermaking qualities (of pulp)


Açıklama:
Robowski J,, (1993) Słownik Papierniczy Angielsko-Polski, Stowarzyszenie Papierników Polskich: Wydawnictwo Czasopism i Książek Technicznych Sigma NOT, Warszaw-Łódź
The impact of unbleached pulp hardness on its papermaking qualities to dosłownie, ale jeśli autor się zgodzi, proponowałabym tak:
The relation between teh unbleached pulp hardness and its papermaking qualities (choć gdyby nie słownik z redakcją naukową trzyosobową, to opowiadałabym się za propozycją Maćka. Też nie jestem specjalstą. Słownik wydaje się być godny zaufania, bo często z niego korzystałam przy tłumaczeniach z tej dziedziny i nigdy mnie nie zawiódł.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-18 12:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

the (literówka)

SzIwonka
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


7 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paper-making properties


Açıklama:
Jest tego trochę w guglu.

Ale specem od tego nie jestem.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-18 12:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

A jak wpisać 'papermaking properties', to trafień w guglu jest po prostu zatrzęsienie.

Maciek Drobka
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 12
Soru soranın yanıtlayana notu
ta
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön