İngilizce translation,Diğer,Diğer,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

Lehçe: aktywny wypoczynek "w siodle"

İngilizce translation: horse riding holiday



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:aktywny wypoczynek "w siodle"
İngilizce çeviri:horse riding holiday
Giren:Maciej Andrzejczak
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

09:31 Feb 28, 2005Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Diğer
Lehçe terim veya ifade: aktywny wypoczynek "w siodle"
w pobliskiej stadninie koni...

punkt oferty gminy dla inwestorów
Maciej Andrzejczak
Polonya
Clarification request(s) and response
legawa: 21:37 Feb 28, 2005: Wiem ze jest za pozno ale musi byc "horse back.... -

riding holiday
Açıklama:
b

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-28 09:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

active leisure pursuits - to jest aktywny wypoczynek, no i co dalej ?

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-28 09:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

horse riding ....
Seçilen karşılık:

bartek
Polonya
Soru soranın yanıtlayana notu
dzięki!
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +1horse riding holidays
*eva*
4riding holiday
bartek


  

Yanıtlar

5 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aktywny wypoczynek
riding holiday


Açıklama:
b

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-28 09:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

active leisure pursuits - to jest aktywny wypoczynek, no i co dalej ?

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-28 09:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

horse riding ....

bartek
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 1318
Soru soranın yanıtlayana notu
dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)


17 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
aktywny wypoczynek
horse riding holidays


Açıklama:
http://www.google.com/search?hl=pl&q=active+%22horse+riding+...

znalazłam też: "holidays in the saddle"
ale na polskiej stronie ;P

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-02-28 09:53:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

a jednak angielskie strony też:

For *holidays in the saddle* the western states of America simply can\'t be beaten. If you\'re looking for a traditional \"round \'em up, head \'em out\" holiday, the working Grapevine Canyon Ranch, eighty miles from Tucson, Arizona, is the place to go.
http://www.travelintelligence.net/wsd/articles/art_192.html

*eva*
Birleşik Krallık
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 152

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum lim0nka: w moich filmach 'holidays in the saddle" też się pojawiało :o)
22 dakika
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön