Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

Lehçe: aktualny stan licznika

İngilizce translation: (current) odometer reading






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:aktualny stan licznika
İngilizce çeviri:(current) odometer reading
Giren:sunny25
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

8:52am May 20, 2007Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Diğer / -
Lehçe terim veya ifade: aktualny stan licznika
po zatankowaniu w trakcie autoryzacji transakcji należy podać aktualny stan licznika.
sunny25
Polonya
(current) odometer reading
Açıklama:
może tak?
wydaje mi się, że taki zwrot widziałam na umowach kupna sprzedaży samochodu używanego, albo na dowodach rej., ale głowy chyba za to nie dam :(
ech, dobrą mam pamięć, tylko krótką ;)
Seçilen karşılık:

leecooper
Birleşik Krallık
Soru soranın yanıtlayana notu
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
3 +5(current) odometer reading
leecooper
3 +3current mileage
Joanna R?czka
4current mileage indicator reading
Alicja Weikop


  

Yanıtlar

9 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +3
current mileage


Açıklama:
IMO

Joanna R?czka
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 27

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Andrzej Mierzejewski: po prostu
16 dakika

katılıyorum petrolhead
58 dakika

katılıyorum ZenonStyczyrz
1 saat

tarafsız Michal Berski: a skąd wiadomo, że licznik wyskalowany w milach? W Polsce to raczej rzadkie
7 saat
  -> potocznie mileage to stan licznika niezależnie od jednostki - mogą być nawet motogodziny (widziałam w instrukcji Yanmara)
Login to enter a peer comment (or grade)


14 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
current mileage indicator reading


Açıklama:
rozumiem, że chodzi o licznik przebiegu - czyli "milometer" lub "mileage indicator"


    Referans: http://www.patentdigi.com/turbine_flowmeter/mileage_indicato...
    Referans: http://www.freepatentsonline.com/4114025.html
Alicja Weikop
Birleşik Krallık
Anadili: Lehçe

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
tarafsız Michal Berski: a skąd wiadomo, że licznik wyskalowany w milach? W Polsce to raczej rzadkie
7 saat
Login to enter a peer comment (or grade)


3 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +5
(current) odometer reading


Açıklama:
może tak?
wydaje mi się, że taki zwrot widziałam na umowach kupna sprzedaży samochodu używanego, albo na dowodach rej., ale głowy chyba za to nie dam :(
ech, dobrą mam pamięć, tylko krótką ;)


    Referans: http://www.answers.com/topic/odometer
leecooper
Birleşik Krallık
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 12

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum PanPeter: dokładnie tak sie tutaj mówi, nie current mileage
58 dakika
  -> :)

katılıyorum Michal Berski
4 saat
  -> :)

katılıyorum Malina9
13 saat
  -> :)

katılıyorum bajbus: nawet bez nawiasów / na amerykańskich dokumentach znalazłam nawet stwierdzenie: actual odometer reading
16 saat
  -> :)

katılıyorum maciejm
18 saat
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön