Lehçe: % udział w całości wydatków zİngilizce translation: state budget contribution (%)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | % udział w całości wydatków z | | İngilizce çeviri: | state budget contribution (%) | | Giren: | sunny25 |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Diğer / - | | Lehçe terim veya ifade: % udział w całości wydatków z | % udział w całości wydatków z budżetu państwa (z tabelki)
|
| | Clarification request(s) and responseSlawekW: 8:39pm Mar 19, 2007: podejrzewam, ze zdanie zrodlowe jest zle sformulowane, powinno byc: udzial budzetu panstwa w calosci wydatkow, pewnie to jakies unijne wydatki wspolfinansowane ze srodkow krajowych...
Rafal Korycinski: 1:02pm Mar 20, 2007: Jeśli uwaga Sławka (powyżej) jest słuszna, to jego propozycja jest lepsza. Jerśli nie jest słuszna, i tabelka pokazuje np. % budżetu przeznaczonego na ochrone zdrowia, na obronność, szkolnictwo, itp. to moim zdaniem ta propozycja jest błędna.
Rafal Korycinski: 1:04pm Mar 20, 2007: Po raz kolejny brak kontekstu uniemożliwia, a przynajmniej utrudnia udzielenie prawidłowej odpowiedzi.
|
|
| | Seçilen karşılık:
SlawekW
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notu| Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
59 dakika güven düzeyi:   |
2 saat güven düzeyi: |
4 saat güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
| percentage of total state budget expenditure
Açıklama:
q.
| FishX
Polonya
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 142
|
|
KudoZ listesine dön
|
| |
The translation workplace 
