Lehçe: autorskaİngilizce translation: design studio  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | autorska pracownia projektowa | | İngilizce çeviri: | design studio | | Giren: | Caryl Swift |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Diğer | | Lehçe terim veya ifade: autorska | AUTORSKA PRACOWNIA PROJEKTOWA
Arch. XY
można to sensownie oddac po angielsku? |
| | | (original) design studio | Açıklama:
I have often translated 'autorska' as 'original' (eg. spektakl autorski - an original play/piece etc.). However, in this case I personally think that it's superfluous - a design studio designs, produces original work - all over the world there are Design Centres and that's all they're called. That's why I've put 'original' in brackets. :-) |
| Seçilen karşılık:
 Caryl Swift
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notuthanks
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
3 dakika güven düzeyi:   |
| creative design studion
Açıklama:
this is the idea !
--------------------------------------------------
Note added at -54 min (2006-05-31 11:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
title:PROJEKTAutorska Pracownia Projektowa HG Atelier. język strony : polski ... Prodąb , pracownia projektowa ... Creative - Lab Projektowanie i pozycjonowanie ...
www.webwweb.com/title_function. php?q=title:PROJEKT&lang=pl
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
56 dakika güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +2 |
| (original) design studio
Açıklama:
I have often translated 'autorska' as 'original' (eg. spektakl autorski - an original play/piece etc.). However, in this case I personally think that it's superfluous - a design studio designs, produces original work - all over the world there are Design Centres and that's all they're called. That's why I've put 'original' in brackets. :-)
| Caryl Swift
Polonya
Bu alanda çalışıyor
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 369
|
| Soru soranın yanıtlayana notu |
KudoZ listesine dön
|
| |
The translation workplace 
