Lehçe: autorski kwintet (kwartet)İngilizce translation: Before creating his own Quartet he performed as a lead musician in this Quintet  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | autorski kwintet (kwartet) | | İngilizce çeviri: | Before creating his own Quartet he performed as a lead musician in this Quintet | | Giren: | Edyta Sawin |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Art/Literary - Müzik / jazz-combo | | Lehçe terim veya ifade: autorski kwintet (kwartet) | | "...występował jako lider z autorskim kwintetem, a następnie utworzył autorski kwartet..." |
| | Clarification request(s) and responseEdyta Sawin: 1:39pm Dec 11, 2007: Before creating his qwn Quartet he performed as a lead musician in this Quintet?
JamJest: 2:43pm Dec 11, 2007: autorski kwintet - Nie ma okienka do przyznawania punktów, a bardzo podoba mi się to rozwiązanie. Wysłałam support ticket, ale na razie nie otrzymałam odpowiedzi
|
|
| | Before creating his own Quartet he performed as a lead musician in this Quintet | Açıklama:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-11 15:13:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
.......he co-composed and performed as a lead musician.....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-11 15:15:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
always glad to help:) |
| Seçilen karşılık:
Edyta Sawin
Amerika Birleşik Devletleri
| Soru soranın yanıtlayana notuBardzo dziękuję. To zgrabnie omija problemy dot. własnych utworów i utworów lidera
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
6 dakika güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
| his own quintet (quartet)
Açıklama:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2007-12-11 14:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
To zależy, jak rozumieć termin "autorski":
1) Zespół grający własne utwory.
2) Zespół grający utwory lidera
| | Yanıtlayana notlar
Soru soran: ale jak to pogodzić z informacją, że wystąpił w roli lidera w autorskim kwintecie a potem utworzył własny kwartet
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 saat güven düzeyi: |
| Before creating his own Quartet he performed as a lead musician in this Quintet
Açıklama:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-11 15:13:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
.......he co-composed and performed as a lead musician.....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-11 15:15:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
always glad to help:)
| Edyta Sawin
Amerika Birleşik Devletleri
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 8
|
| Soru soranın yanıtlayana notu| Bardzo dziękuję. To zgrabnie omija problemy dot. własnych utworów i utworów lidera |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
