Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz?   Çeviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara    Premium hizmetler
18 Nov 18:01 GMT
ProZ.com'da yeni misiniz?  Kaydol (ücretsiz)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Lehçe: maloglosowy

İngilizce translation: several voices/several parts






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« camirKudoZ listesine dön
instytucja użyteczn... »
SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:maloglosowy
İngilizce çeviri:several voices/several parts
Giren:Caryl Swift
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

4:04pm Sep 12, 2006Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Art/Literary - Müzik / early music
Lehçe terim veya ifade: maloglosowy
Magnificat to wielka kantata wersetowa, w której o sile wyrazu stanowią fragmenty solowe i małogłosowe charakteryzujące się bogatą inwencją melodyczną.
MMcHugh
Birleşik Krallık
several voices/several parts
Açıklama:
Unless you know for sure exactly how many voices? Then you could also use:

' . . . solo and in x parts' (2, 3, 4, etc.)

http://tinyurl.com/jwuyl
http://tinyurl.com/lzxxw
http://tinyurl.com/me5ux
http://tinyurl.com/lwjfg (plenty more references)

You could also, I suppose, say:

'...in several voice/vocal parts...', although to me that seems somewhat tautological.
Seçilen karşılık:

Caryl Swift
Polonya
Soru soranın yanıtlayana notu
Thank you.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
3several voices/several parts
Caryl Swift


  

Yanıtlar

1 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
several voices/several parts


Açıklama:
Unless you know for sure exactly how many voices? Then you could also use:

' . . . solo and in x parts' (2, 3, 4, etc.)

http://tinyurl.com/jwuyl
http://tinyurl.com/lzxxw
http://tinyurl.com/me5ux
http://tinyurl.com/lwjfg (plenty more references)

You could also, I suppose, say:

'...in several voice/vocal parts...', although to me that seems somewhat tautological.


Caryl Swift
Polonya
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 16
Soru soranın yanıtlayana notu
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön

Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy