Lehçe: zwierzę estradoweİngilizce translation: natural born rocker / stage beast  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Art/Literary - Müzik | | Lehçe terim veya ifade: zwierzę estradowe | Jaguś okazał się prawdziwym "zwierzęciem estradowym", traktującym gitarę na modłę twórców teksanskiego sposobu gry, czyli ostrych blues-rockowych riffów kraszonych krótkimi, acz wyrazistymi solówkami.
-- Niby pojawia sie okreslenie "stage animal", ale wolalbym jakis bardziej angielski idiom. |
| | | Seçilen karşılık:
chomsky
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notuW kontekście recenzji umieszczonej na stronie internetowej zespołu bluesrockowego to brzmi zdecydowanie najlepiej, choc to moja subiektywna opinia. Stage beast i lively/engaging performer to również fajne zwroty.Thanks to you all translation beasts! :-)
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
3 dakika güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
7 dakika güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): -1 |
| lively / engaging / dynamic performer
Açıklama:
you're right in avoiding stage animal, it isn't a commonly used expression and wouldn't fit this context at all. I can't think of any idiom which would, so I recommend performer plus an adjective of some kind. If you want to be more colloquial you can try 'wired performer' or 'charged performer' there are probably many other possibilities.
| FishX
Polonya
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 dakika güven düzeyi: |
| exuberant performer
Açıklama:
samo "performer" nie oddaje jego mistrzostwa. Performerem może być everyone who performs.
Odnośników wyrażenia "exuberant performer" w góóglu - mnóstwo
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 dakika güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +6 |
| stage beast
Açıklama:
dośc częste w necie w tym znaczeniu
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-04 12:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Angela is a stage beast as I expected and you guys you kill (no surprise!). Usually, bands thank the audience but I think it should be the contrary
| SlawekW
Polonya
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Lehçe
|
|
|
| |
The translation workplace 
