Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

Lehçe: górnictwo v kopalnictwo

İngilizce translation: mining vs. extraction






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:górnictwo v kopalnictwo
İngilizce çeviri:mining vs. extraction
Giren:inmb
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

10:53am Jul 7, 2008Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Tech/Engineering - Madencilik&Mineraller / Mücevher
Lehçe terim veya ifade: górnictwo v kopalnictwo
Górnictwo i kopalnictwo na obszarze miasta stanowi tylko ułamek procenta wśród przedsiębiorstw.

Dalibóg nie widzę różnicy.
inmb
Polonya
Clarification request(s) and response
asia20002: 12:00pm Jul 7, 2008: wg mnie to jest to samo tylko inacze ujęte
http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=kopalnictwo

mining vs. extraction
Açıklama:
propozycja (crap in = crap out) ;-)
Seçilen karşılık:

Rafal Piotrowski
Polonya
Soru soranın yanıtlayana notu
Zdecydowałem się na ten zestaw, bo pojawia się w żródłach i wydaje się również logiczny. Ale szczególnie ujęło mnie uzasadnienie. Skorzystam z niego w pełni. Dzięki.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
3mining & quarrying
asia20002
3mining vs. extraction
Rafal Piotrowski


  

Yanıtlar

2 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mining vs. extraction


Açıklama:
propozycja (crap in = crap out) ;-)

Rafal Piotrowski
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 8
Soru soranın yanıtlayana notu
Zdecydowałem się na ten zestaw, bo pojawia się w żródłach i wydaje się również logiczny. Ale szczególnie ujęło mnie uzasadnienie. Skorzystam z niego w pełni. Dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mining & quarrying


Açıklama:
znalazłam jeszcze
http://www.ekonomia.arpoznan.net/pub/3_5_2006.pdf

choć quarry - to raczej kamieniołom

asia20002
Polonya
Anadili: Lehçe
Yanıtlayana notlar
Soru soran: Rzeczywiście taim rozróżnieniem posługuje się GUS, ale chyba nie do końca w sposób świadomy i przemyślany. Dzięki.

Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön