Lehçe: orientacja jest ukierunkowanaİngilizce translation: preferred orientation (of mineral grains)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | orientacja jest ukierunkowana | | İngilizce çeviri: | preferred orientation (of mineral grains) | | Giren: | Piotr Wargan |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Tech/Engineering - Madencilik&Mineraller / Mücevher | | Lehçe terim veya ifade: orientacja jest ukierunkowana | | W badaniu mikroskopowym orientacja minerałó jest lekko ukierunkowana ( lekko anizotropowa) |
| | Clarification request(s) and responseWitold Wiechowski: 2:35pm Nov 25, 2005: isotropic - równokierunkowy
anisotropic - różnokierunkowy
to jak to w końcu ma być: lekko równokierunkowa czy lekko różnokierunkowa
chyba autor zaplatał się w tych kierunkach
lekko ukierunkowana= slightly isotropic -
|
|
| | Seçilen karşılık:
 Piotr Wargan
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notudziekuje bardzo
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
3 saat güven düzeyi:   |
| anisotropic orientation with slight isotropic feature
Açıklama:
Zakładam, że pierwsza myśl autora "lekko ukierunkowana" była trafna.
isotropic - równokierunkowa czyli w pełni ukierunkowana
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 13 mins (2005-11-27 15:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
the minerals orientation is slightly isotropic (anisotropic with small extent of isotropic features)
orientacja jest ukierunkowana brzmi jak masło maślane
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
