Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

Lehçe: galman

İngilizce translation: calamine






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:galman
İngilizce çeviri:calamine
Giren:PiotrA
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

12:24pm Sep 18, 2005Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Madencilik&Mineraller / Mücevher
Lehçe terim veya ifade: galman
(...) starej XIX-wiecznej kopalni galmanu na trasie sztolni odwadniajacej.
Beata Drezek
Birleşik Krallık
calamine
Açıklama:
"calamine" to tzw. galman krzemowy. Jest też "smithsonite", czyli galman węglanowy. Niestety, po polsku oba można nazwać "galman".
Seçilen karşılık:

PiotrA
Polonya
Soru soranın yanıtlayana notu
bardzo dziekuje
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4calaminePiotrA
3dwie możliwości
lim0nka


  

Yanıtlar

28 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calamine


Açıklama:
"calamine" to tzw. galman krzemowy. Jest też "smithsonite", czyli galman węglanowy. Niestety, po polsku oba można nazwać "galman".

PiotrA
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
Soru soranın yanıtlayana notu
bardzo dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)


28 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dwie możliwości


Açıklama:
galman krzemowy - calamine, hemimorphite, , galmei
galman węglowy - smithsonite, zinc spar

Słownik NT

lim0nka
Polonya
Anadili: Lehçe
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön