Lehçe: środki walkiİngilizce translation: combat assets  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Askerlik / Savunma | | Lehçe terim veya ifade: środki walki | | akt terroru – dokonanie lub groźba dokonania przestępstwa polegającego na uprowadzeniu albo poważnym bezprawnym zatrzymaniu Ubezpieczonego, bądź też na użyciu broni palnej, granatu, bomby, substancji wybuchowej, rakiety lub innych środków walki, jeżeli ich użycie zagraża zdrowiu lub życiu Ubezpieczonego |
| | | combat assets | Açıklama:
To takie słowo wytrych obejmujące od rakiety do broni ręcznej. OKreślenie na dodatek pasuje stylem do polskiego oryginału.
M |
| Seçilen karşılık:
maciejm
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notuDziękuję
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
7 saat güven düzeyi:   |
9 saat güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +1 |
| weapons, warfare
Açıklama:
weapons relates to specific arms, whereas warfare refers to the general idea of engagements
| |
11 saat güven düzeyi: |
18 saat güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +2 |
| combat assets
Açıklama:
To takie słowo wytrych obejmujące od rakiety do broni ręcznej. OKreślenie na dodatek pasuje stylem do polskiego oryginału.
M
Referans: http://www.proz.com/kudoz/251912
| maciejm
Polonya
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 128
|
| Soru soranın yanıtlayana notu |
21 dakika güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +3 |
| arms
Açıklama:
albo po prostu weapons
Przynajmniej tak mi się wydaje
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-01-20 23:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Poszerałem nieco więcej i w niektórych miejscach http://dictionary.reference.com/search?db=dictionary&q=arms sugerują, że arms dotyczy głównie broni palnej, w takim wypadku wybierałbym pomiędzy weapons a weaponry.
Pozdrawiam
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-01-21 18:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
INTERPOL has two major initiatives relating to conventional weapons (firearms and explosives) - www.interpol.int/Public/Weapons/default.asp.
Manufactured (military) explosive weapons are exclusively HE-based. - www.globalsecurity.org/military/systems/munitions/explosive...
I inne http://tinyurl.com/2fg7ya
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-01-21 18:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Metaphorically, anything used to damage (even psychologically) can be referred to as a weapon. - http://en.wikipedia.org/wiki/Weapons
| |
|
|
|
| |
The translation workplace 
