Lehçe: Batalion Br. Nap.İngilizce translation: battalion of the Repair Brigades  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Tech/Engineering - Askerlik / Savunma | | Lehçe terim veya ifade: Batalion Br. Nap. | Z początku wędrowała myśl, że będziemy 9 batalionem strzelców, potem przyszła wieść, że stajemy się Baonem Br. Nap. Całkowicie zmotoryzowanym nie tak jak baony piechoty przewożone na obcych środkach lokomocji.
Batalion Br. Nap. składał się z dowództwa baonu z plutonem gospodarczym i trzech szwadronów różnorodnych. |
| | Clarification request(s) and responsebartek: 10:44am Sep 10, 2006: Czy mogłabyś jeszcze trochę dodać do kontekstu?
Hanna Pietrzyk-Geffroy: 11:13am Sep 10, 2006: 3 szwadrony były następujące.
1. Szwadron p. lot. działa 20 mm
2. Szwadron moździerzy 4 cale 2
3. Szwadron ciężkich karabinów maszynowych
Nic więcej odnośnie tego batalionu nie ma
Andrzej Mierzejewski: 5:22pm Sep 10, 2006: Przed zadaniem pytania na ProZie askerka powinna zapytać autora publikacji, co znaczy skrót "Br. Nap." Termin "Naprawcza" jakoś dziwnie brzmi w zestawieniu z artylerią przeciwlotniczą, moździerzami i karabinami maszynowymi.
Andrzej Mierzejewski: 5:23pm Sep 10, 2006: Obawiam się, że tłumaczenie bartka jest błędne.
Hanna Pietrzyk-Geffroy: 5:35pm Sep 10, 2006: autor nie zyje od 1966 roku...
Andrzej Mierzejewski: 6:44pm Sep 10, 2006: W takiej sytuacji proponuję pytać Wojskowe Biuro Badań Historycznych
http://www.wojsko-polskie.pl/wortal/document,,id,105,pageNo,...
Andrzej Mierzejewski: 6:46pm Sep 10, 2006: albo Centralne Archiwum Wojskowe http://www.caw.wp.mil.pl/
|
|
| | battalion of the Repair Brigade | Açıklama:
brygada naprawcza -
jeśli istnieje takowy batalion - dlazcego nie brygada?
http://tinyurl.com/e97dg
ale zastzrgam - wojsko to nie moja domena
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-10 11:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
gdyby to był batakion bojowy, bylby squad, pewnie |
| Seçilen karşılık:
 bartek
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notuistnieje :), nie pomyslalam ze Br. to "brygada" i przyczepilam sie jak rzep ze to "bron"
dzieki za pomoc
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
