Lehçe: cichociemnyİngilizce translation: special force paratrooper  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | cichociemny | | İngilizce çeviri: | special force paratrooper | | Giren: | Alicja Weikop |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Askerlik / Savunma | | Lehçe terim veya ifade: cichociemny | | w odniesieniu do skoczków spadochronowych - specjalnie szkolonych żołnierzy polskich na Zachodzie w czasie II wojny światowej: zrzucany nocą na tereny krajów okupowanych przez Niemców; |
|   Alicja WeikopKudoZ etkinliğiSorular: 26 (tüm kapanmış) Yanıtlar: 32
Birleşik Krallık
| |
| Clarification request(s) and response
| | Seçilen karşılık:
 bartek
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notudziekuje - to byla najsensowniejsza odpowiedz
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
3 dakika güven düzeyi:   meslektaşların kabul sayısı (net): +2 |
| special force paratrooper
Açıklama:
kosciuszko
| bartek
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 68
|
| Soru soranın yanıtlayana notu| dziekuje - to byla najsensowniejsza odpowiedz |
|
7 dakika güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): -1 |
15 dakika güven düzeyi: |
1 gün2 saat güven düzeyi: |
| Polish AK partizan, National Forces Partizan
Açıklama:
A member of an armed group formed to fight secretly against occupying German and Soviet forces in World War II. At least in Western part of Belarus (prewar Eastern Poland) my grandparents called them that way, quiet-and-dark was not applied to communist, non-communist Belarusan partizans or ordinary bandits who robbed local population at night time (these were called kuferniki, because they searched private homes for goods and food to steal at night time).
| vitaluds
Rusya Federasyonu
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Rusça
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
KudoZ listesine dön
|
| |
The translation workplace 
