Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

Lehçe: antykorozyjny

İngilizce translation: anticorrosive






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:antykorozyjny
İngilizce çeviri:anticorrosive
Giren:xxxzyzia
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

2:09pm Mar 30, 2005Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Tech/Engineering - Metalurji / Döküm
Lehçe terim veya ifade: antykorozyjny
nie ulegający korozji
xxxzyzia
anticorrosive
Açıklama:
http://www.google.com/search?hl=pl&q=anticorrosive
Seçilen karşılık:

*eva*
Birleşik Krallık
Soru soranın yanıtlayana notu
dzięki
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +2StainlessMateuszJ
4anticorrosive
*eva*
4corrosion proof / corrosion resitant
petrolhead


  

Yanıtlar

1 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corrosion proof / corrosion resitant


Açıklama:
depending on the context :-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-30 14:28:37 GMT)
--------------------------------------------------

\"resiStant\" oczywiście - przepraszam za typo

petrolhead
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


24 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anticorrosive


Açıklama:
http://www.google.com/search?hl=pl&q=anticorrosive

*eva*
Birleşik Krallık
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
Soru soranın yanıtlayana notu
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)


24 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +2
Stainless


Açıklama:
Może tak?

MateuszJ
Polonya
Anadili: Lehçe

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Martina Schwartz
1 dakika

katılıyorum laudo
26 dakika

tarafsız PAS: ale jeśli mowa o np. powłoce antykorozyjnej, to już stainless odpada. tak to jest jak diuk Kontekst wyjeżdża na narty.
30 dakika
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön