nakładanie powłok na metale - coating ( translation glossary) obr�bka metali,Metalurji / Döküm,Teknik/Mühendislik

« zabezpieczenia anty...

KudoZ listesine dön

odprowadzanie ściek... »

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)

Lehçe terim veya ifade:	nakładanie powłok na metale
İngilizce çeviri:	coating
Giren:	Adam Lankamer

Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

10:51am Jan 19, 2005

Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Tech/Engineering - Metalurji / Döküm / obr�bka metali

Lehçe terim veya ifade: nakładanie powłok na metale

obróbka metali i nakładanie powłok na metale

Pawel Bartoszewicz

KudoZ etkinliği
Sorular: 702 (1 açık)
Yanıtlar: 455

Polonya

Clarification request(s) and response

Pawel Bartoszewicz (asker): 11:18am Jan 19, 2005: niestety nie wiem nic więcej - jest to fragment z przedmiotu działalno¶ci spółki

coating

Açıklama:
IMHO

Seçilen karşılık:

Adam Lankamer
Lüksemburg

Soru soranın yanıtlayana notu

Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir

VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ

3 +3

coating

Adam Lankamer

surface finish

lukry

plate

Marek Daroszewski (MrMarDar)

electroplating

Andrzej Lejman

Yanıtlar

1 dakika güven düzeyi:

meslektaşların kabul sayısı (net): +3

coating

Açıklama:
IMHO

Adam Lankamer
Lüksemburg
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 8

3 dakika güven düzeyi:

plate

Açıklama:
za CALD:

plate (THIN LAYER) /pleIt/ verb [T]
to cover a metal object with a thin layer of another metal, especially gold or silver:
We normally plate the car handles with nickel and then chrome.

plate /pleIt/ noun [U]

1 ordinary metal with a layer of another metal on top:
The knives and forks are silver plate.

IMHO nie dotyczy to tylko srebra czy złota

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-19 10:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

korekta: nakładanie = plating, nie samo plate....

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-19 11:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

hmmm po namyśle - to będzie raczej \"metalizowanie\", tylko jeśli powłoka będzie z metalu

mimo wszystko pozostawie propozycje pro publico bono

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 8

23 dakika güven düzeyi:

electroplating

Açıklama:
O ile chodzi o nakładanie powłok metodą galwanizacji

Andrzej Lejman
Polonya
Anadili: Lehçe

27 dakika güven düzeyi:

nak³adanie pow³ok na metale surface finish

Açıklama:
Na rysunkach technicznych powszechnie używa się "surface finish" albo po prostu "finish", np: finish - flash chrome, albo finish - anodize (black, gray, gold) dla aluminium.

lukry
Amerika Birleşik Devletleri

KudoZ listesine dön

Lehçe: nakładanie powłok na metale

İngilizce translation: coating