This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Metallurgy / Casting

szczotkownica gwintów

English translation: thread-cleaning brushing machine//brusher for cleaning threads/thread cleaner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:szczotkownica gwintów
English translation:thread-cleaning brushing machine//brusher for cleaning threads/thread cleaner
Entered by: Paulistano

03:36 May 27, 2017
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / produkcja amortyzatorów samochodowych
Polish term or phrase: szczotkownica gwintów
Zadaniem maszyny jest usunięcie wiórów z gwintów tłoków amortyzatorów samochodowych.
Paulistano
Local time: 13:36
thread-cleaning brushing machine//brusher for cleaning threads/thread cleaner
Explanation:
Kilka propozycji.
cccccc
THREAD CLEANERS
Cleaning faster, safer and more intensively
The advantages of cleaned threads: significantly more accurate bolt force, a smaller spread in bolt load, lower tightening and breakaway torque and reduced bolt and nut galling. Manual cleaning is a dirty and labour intensive task, however.

Hytorc Proficlean makes the job faster, safer, easier and cleaner. With Proficlean the thread surface remains smooth, so that the friction coefficient remains the same, and is not roughened like during blasting. With machine brush cleaning brush the cleaning is more intense than with manual brushing.
http://www.hytorc.nl/en/product/thread-cleaners/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3thread-cleaning brushing machine//brusher for cleaning threads/thread cleaner
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thread-cleaning brushing machine//brusher for cleaning threads/thread cleaner


Explanation:
Kilka propozycji.
cccccc
THREAD CLEANERS
Cleaning faster, safer and more intensively
The advantages of cleaned threads: significantly more accurate bolt force, a smaller spread in bolt load, lower tightening and breakaway torque and reduced bolt and nut galling. Manual cleaning is a dirty and labour intensive task, however.

Hytorc Proficlean makes the job faster, safer, easier and cleaner. With Proficlean the thread surface remains smooth, so that the friction coefficient remains the same, and is not roughened like during blasting. With machine brush cleaning brush the cleaning is more intense than with manual brushing.
http://www.hytorc.nl/en/product/thread-cleaners/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search