Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

Lehçe: metale nieiskrzace

İngilizce translation: non-sparking metals






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:metale nieiskrzace
İngilizce çeviri:non-sparking metals
Giren:Piotr Fras
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

8:06am Jan 5, 2006Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Tech/Engineering - Metalurji / Döküm
Lehçe terim veya ifade: metale nieiskrzace
, które można bezpiecznie stosować w konstrukcjach drewnianych.
Piotr Fras
Polonya
non-sparking metals
Açıklama:
metals which are commonly used in tools when it is important not to cause sparks, which might result in fires. An example would be hammers made of beryllium.
Seçilen karşılık:

kfpdavis
Amerika Birleşik Devletleri
Soru soranın yanıtlayana notu
Wszystkim serdecznie dziękuję!
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +1non-sparking metalskfpdavis
3non-sparkling metalsRobert Wojcik


  

Yanıtlar

15 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
non-sparking metals


Açıklama:
metals which are commonly used in tools when it is important not to cause sparks, which might result in fires. An example would be hammers made of beryllium.

kfpdavis
Amerika Birleşik Devletleri
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: İngilizce
Kategoriye göre PRO puanlar: 8
Soru soranın yanıtlayana notu
Wszystkim serdecznie dziękuję!

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Andrzej Mierzejewski
14 dakika
Login to enter a peer comment (or grade)


11 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-sparkling metals


Açıklama:
ogólnie metale miękkie, a raczej stopy nie zawierające węgla

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-05 08:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

jak wyżej

Robert Wojcik
Polonya
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 48

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
tarafsız Andrzej Mierzejewski: "sparkLing metals" to chyba tylko takie z powierzchnią iskrzącą się w świetle, ale nie w sensie wytwarzania iskier, ktore mogą podpalić drewno // jakiś link dla podparcia?
18 dakika
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön