Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

Lehçe: dwuetownik

İngilizce translation: I-section / I-beam






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:dwuetownik
İngilizce çeviri:I-section / I-beam
Giren:petrolhead
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

6:49pm Jun 14, 2005Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Tech/Engineering - Metalurji / Döküm
Lehçe terim veya ifade: dwuetownik
Firma oferuje walcówki, pręty płaskie, .... dwuetowniki, ..etc.
Astro Jaroslaw Rutkowski
Polonya
Clarification request(s) and response
PAS: 6:24am Jun 15, 2005: dwuTEownik, surely? Ja tak na wszelki wypadek... -
Astro Jaroslaw Rutkowski (asker): 6:27am Jun 15, 2005: tak, teownik, pardon me -

I-section / I-beam
Açıklama:
IMO
Seçilen karşılık:

petrolhead
Polonya
Soru soranın yanıtlayana notu
Dzięki.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +4I-section / I-beam
petrolhead
4double tee bar
jszacki


  

Yanıtlar

1 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
double tee bar


Açıklama:
tak proponuje (m.in.) słown. nauk.-techn.

jszacki
Polonya
Anadili: Lehçe

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
tarafsız Joanna R?czka: Słownikom do końca wierzyć nie można. Kalka. W guglu występuje wyłącznie na stronach tłumaczonych z polskiego. W oryginalnych tekstach - wyłącznie I-section, I-beam, I-bar
31 dakika
  -> wiem, że nie mozna. Ale to przemawia do wyobrazni :)
Login to enter a peer comment (or grade)


2 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +4
I-section / I-beam


Açıklama:
IMO

petrolhead
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 12
Soru soranın yanıtlayana notu
Dzięki.

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Jean-Jacques Granas: Also I-bar, especially in America
9 dakika
  -> Thanks!

katılıyorum leff
12 dakika
  -> Thanks!

katılıyorum Joanna R?czka: tak się po prostu na to mówi
26 dakika

katılıyorum AleksanderS: http://en.wikipedia.org/wiki/I-beam
490 gün
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön