Lehçe: śruba kalinowata gąbczastaİngilizce translation: spongy cannulated screw  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | śruba kaniulowana gąbczasta | | İngilizce çeviri: | spongy cannulated screw | | Giren: | Dariusz Saczuk |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Medical - Tıp (genel) | | Lehçe terim veya ifade: śruba kalinowata gąbczasta | Karta porady lekarskiej, a w części wywiadu m.in. :
"zespolenie kości strzałkowej płytką kostki przysrodkowej dwoma srubami kalinowatymi gąbczastymi"
Będę wdzieczna za pomoc :) |
| | Clarification request(s) and responseDariusz Saczuk: 6:41pm Aug 16, 2008: Guglowałem "kalinowate" w każdym przypadku i wyskakują tylko jakieś roślinki...
bajbus: 7:01pm Aug 16, 2008: Być może to jakis błąd (literówka) bo znalazłam juz kilka w tym dokumencie. Nie potrafie jednak sie domyslic jaka ma byc poprawna wersja tej nazwy. Dzieki za dobre chęci !
Dariusz Saczuk: 7:06pm Aug 16, 2008: Znalazłem śruby kaniulowane.
Dariusz Saczuk: 7:12pm Aug 16, 2008: Bez przesady;-) Akurat robię sobie przerwę w korekcie tłumaczenia. Poza tym zaraz może się posypać deszcz "disagree"...To zupełnie nie moja działka :-(, choć pochodzę z rodziny lekarskiej.
bajbus: 7:38pm Aug 16, 2008: Jak dotąd nie posypał sie żaden deszcz ;) Ale rozumiem Twoje wątpliwosci. Pomimo to dziękuję:)
|
|
| | spongy cannulated screw | Açıklama:
KANIULOWANE
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-08-16 19:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
Polski Portal Osteoporozy
Ciesielczyk B.: Śruby kaniulowane – alternatywne leczenie osteoporotycznych złamań szyjki kości udowej (Cannulated screws fixation as an alternativ
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-08-16 19:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
www.google.com/search?hl=en&q=%22cannulated+screws%22&btnG=... |
| Seçilen karşılık:
Dariusz Saczuk
Amerika Birleşik Devletleri
| Soru soranın yanıtlayana notuJeszcze raz dziękuję :)
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
47 dakika güven düzeyi:   |
| spongy cannulated screw
Açıklama:
KANIULOWANE
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-08-16 19:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
Polski Portal Osteoporozy
Ciesielczyk B.: Śruby kaniulowane – alternatywne leczenie osteoporotycznych złamań szyjki kości udowej (Cannulated screws fixation as an alternativ
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-08-16 19:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
www.google.com/search?hl=en&q=%22cannulated+screws%22&btnG=...
| Dariusz Saczuk
Amerika Birleşik Devletleri
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 82
|
| Soru soranın yanıtlayana notu | Yanıtlayana notlar
Soru soran: Jestes wielki!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
