Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

Lehçe: średnio spłycona kifoza

İngilizce translation: moderately decreased kyphosis



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:średnio spłycona kifoza
İngilizce çeviri:moderately decreased kyphosis
Giren:literary
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

3:51pm Mar 4, 2007Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Medical - Tıp (genel)
Lehçe terim veya ifade: średnio spłycona kifoza
Wiadomo: kyphosis. Chodzi o pozostałe słowa.
literary
Polonya
moderately decreased kyphosis
Açıklama:
IMHO
Seçilen karşılık:

Michal Berski
Polonya
Soru soranın yanıtlayana notu
Napisałem "decreased".
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4 +1moderately decreased kyphosis
Michal Berski


  

Yanıtlar

1 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
moderately decreased kyphosis


Açıklama:
IMHO

Michal Berski
Polonya
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 884
Soru soranın yanıtlayana notu
Napisałem "decreased".

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Piotr Sawiec: czemu nie, podejrzewam, że można na kilka sposobów, być może nie ma utartego zwrotu, reduced, flattened, decreased etc.
1 saat
  -> dzieki, ja też się nie upieram przy tym akurat, ale w guglu troche jest
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön