Translators - Translator Resources

ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini

The translation workplace

Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz? Çeviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara Premium hizmetler

18 Nov 18:44 GMT

ProZ.com'da yeni misiniz? Kaydol (ücretsiz)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Lehçe: astma I stopnia

İngilizce translation: mild intermittent asthma

Latest questions

My KudoZ

SDL TRADOS Freelance

Search in
GBK glossary

KudoZ

The KudoZ network provides a framework for translators... More

« uciążliwość szkody

KudoZ listesine dön

rajtarzy »

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)

Lehçe terim veya ifade:	astma I stopnia
İngilizce çeviri:	mild intermittent asthma
Giren:	Olga Slattery

Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

6:52pm Nov 19, 2006

Login or register (free) for more options.

Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Medical - Tıp (genel) / illness

Lehçe terim veya ifade: astma I stopnia

nie mam pojecia, czy facet nie bajdurzy, bo dokument jest pisany przez laika, ktory na cos takiego podobno cierpi

Olga Slattery

KudoZ etkinliği
Sorular: 44 (tüm kapanmış)
Yanıtlar: 106

İrlanda

mild intermittent asthma

Açıklama:
Kilkoro znajomych cierpi na różne stopnie astmy. Ogólna klasyfikacja to "asthma severity". Może to pomoże:

http://www.gsk.com.pl/obszary_dzialalnosci/index.php?id=863
http://www.aaaai.org/springallergy/classifying_asthma_severi...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-20 00:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli innymi słowy:

Stopień 1: astma sporadyczna - mild intermittent asthma
Stopień 2: astma przewlekła lekka - mild persistent asthma
Stopień 3: astma przewlekła umiarkowana - moderate persistent asthma
Stopień 4: astma przewlekła ciężka - severe persistent asthma

Natomiast poszczególne stopnie to:
Step 1 - mild intermittent asthma
Step 2 - ... etc.
www.health.state.nd.us/WebcastHTML/20031023/AsthmaDeskGuide...

Seçilen karşılık:

Icing
Amerika Birleşik Devletleri

Soru soranın yanıtlayana notu

fiu. fiu!!bardzo dziekuje za tak wyczerpujaca odpowiedz:) :) :)
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir

VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ

4

mild intermittent asthma

Icing

Yanıtlar

42 dakika güven düzeyi:

mild intermittent asthma

Açıklama:
Kilkoro znajomych cierpi na różne stopnie astmy. Ogólna klasyfikacja to "asthma severity". Może to pomoże:

http://www.gsk.com.pl/obszary_dzialalnosci/index.php?id=863
http://www.aaaai.org/springallergy/classifying_asthma_severi...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-20 00:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli innymi słowy:

Stopień 1: astma sporadyczna - mild intermittent asthma
Stopień 2: astma przewlekła lekka - mild persistent asthma
Stopień 3: astma przewlekła umiarkowana - moderate persistent asthma
Stopień 4: astma przewlekła ciężka - severe persistent asthma

Natomiast poszczególne stopnie to:
Step 1 - mild intermittent asthma
Step 2 - ... etc.
www.health.state.nd.us/WebcastHTML/20031023/AsthmaDeskGuide...

Icing
Amerika Birleşik Devletleri
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 87

Soru soranın yanıtlayana notu

fiu. fiu!!bardzo dziekuje za tak wyczerpujaca odpowiedz:) :) :)

Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ listesine dön