Lehçe: świadomość bicia sercaİngilizce translation: awareness of the heartbeat  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | świadomość bicia serca | | İngilizce çeviri: | awareness of the heartbeat | | Giren: | tyniecka |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Medical - Tıp: Eczacılık / clinical trials | | Lehçe terim veya ifade: świadomość bicia serca | | opis palpitacji w ICF |
| | | awareness of the heartbeat | Açıklama:
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-05-20 21:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
Palpitations are heartbeat sensations that feel like your heart is pounding or racing. You may simply have an unpleasant awareness of your own heartbeat
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-05-20 21:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
A palpitation is an abnormal awareness of the beating of the heart |
| Seçilen karşılık:
clairee
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notu| Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
31 dakika güven düzeyi:   |
| sensation of heart beating
Açıklama:
Tlumaczylabym 'swiadomosc' jako 'sensation', bo o to chyba chodzi - jest to odczucie fizyczne.
Palpitations are the unpleasant sensations of irregular and/or forceful beating of the heart in the chest.
Heart palpitations are accompanied by the sensation of your heart skipping a beat or beating too many times within a specific time period.
Referans: http://www.medicinenet.com/script/main/forum.asp?articlekey=...
| Bubz
Yeni Zelanda
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
35 dakika güven düzeyi: meslektaşların kabul sayısı (net): +2 |
| awareness of the heartbeat
Açıklama:
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-05-20 21:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
Palpitations are heartbeat sensations that feel like your heart is pounding or racing. You may simply have an unpleasant awareness of your own heartbeat
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-05-20 21:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
A palpitation is an abnormal awareness of the beating of the heart
Referans: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=awareness+of+heart+beat&...
| clairee
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 4
|
|
KudoZ listesine dön
|
| |
The translation workplace 
