Lehçe: cyklotropinİngilizce translation: cyclotropine  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Medical - Tıp: Eczacılık / Name of a drug (sedative) | | Lehçe terim veya ifade: cyklotropin | In fact, it's a theatre script I'm working on. One character says:
"Cyklotropin dodam ochroniarzowi Duncana (...)"
Is 'cyclotropine' the correct English version of 'cyklotropin'? (It doesn't 'google' well at all - only one hit). But the other variations I've tried are even worse. Zero. Or is it the correct Englsih word something else entirely?
All help most gratefully received :-) |
| | | cyclotropines | Açıklama:
Na wzór:
atropina - atropine
atropiny (mianownik liczby mnogiej) - atropines
atropin (dopełniacz liczby mnogiej) - atropines |
| Seçilen karşılık:
Polangmar
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notuThank you :-)
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
10 dakika güven düzeyi:   |
| cyclotropin / cyclotropine / cyclotrophine
Açıklama:
"doesn't google well" is putting it mildly... the word seems to have only been used in fiction.
Since you're working on fiction, get creative!
If I had to make wild guesses here, I'd think that "cyclotropin" might refer to a -class- of drugs or chemicals rather than a specific one. "cyclotropine" or "cyclotrophine" sound like more definite names for a specific compound, rather than for a family.
It's all Greek to me...
Referans: http://www.thefreedictionary.com/dict.asp?Word=cyclo-
Referans: http://www.thefreedictionary.com/tropo-
| | Yanıtlayana notlar
Soru soran: Thank you for your help
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 saat güven düzeyi: |
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
