Lehçe: żel do stosowania na skóręİngilizce translation: dermal gel/skin gel  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR) | | Lehçe terim veya ifade: | żel do stosowania na skórę | | İngilizce çeviri: | dermal gel/skin gel | | Giren: | Magczer |
| Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun |
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Medical - Tıp: Eczacılık | | Lehçe terim veya ifade: żel do stosowania na skórę | | cutaneous gel? |
| | Clarification request(s) and responseMagczer: 8:17pm Feb 26, 2006: Mam tu wątpliwość, bo brak potwierdzenia na stronach www, lecz z drugiej strony płyn do stosowania na skórę to cutaneous liquid (PharmEuropa Standard Terms), więc przez analogię....
Michal Berski: 6:44am Feb 27, 2006: pytanie, gdzie ta poszukiwana fraza ma byc umieszczona?
Jak sobie przejrzałem rózne anglojęzyczne opisy leków, do żele ewidentnie do stosowania na skórę najczęściej figuruja jako "gel", bez dodadtków. -
Michal Berski: 6:48am Feb 27, 2006: Najpopularniejszą formą jest "topical gel", co znaczy w zasadzie:żel do stosowania miejscowego, czyli niekoniecznie na skórę (mogą też być dziąsła), ale w praktyce stosuje się do żelów na skórę. -
Michal Berski: 6:50am Feb 27, 2006: więć jeśli wystarczy krótka forma, to polecam "skin gel", a jak trzeba bardziej formalnie, to "gel for topical (skin) use/application" -
Magczer: 6:58am Feb 27, 2006: To jedna z pozycji w pozwoleniu na wytwarzanie produktów medycznych.
Inne pozycje obejmują np ear gel, gingival gel, dental gel, oral gel, czy cutaneous liquid.
Dostałam listę terminów, które powinnam stosować, ale brak tam niestety żelu do stosowania na skórę...
Michal Berski: 7:02am Feb 27, 2006: no to sie nie krępuj, tylko daj skin gel -
|
|
| | dermal gel | Açıklama:
jeżeli skin gel nie pasuje
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-27 06:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
inna wersja: gel for topical application/topical gel
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-27 06:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
"gel for topical (skin) use/application" |
| Seçilen karşılık:
 Michal Berski
Polonya
| Soru soranın yanıtlayana notudziękuję
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir |
|
3 dakika güven düzeyi:   |
11 saat güven düzeyi: |
KudoZ listesine dön
| |
The translation workplace 
