Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

Lehçe: bezwolne oddawanie moczu

İngilizce translation: involuntary urination



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:bezwolne oddawanie moczu
İngilizce çeviri:involuntary urination
Giren:stefa
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

10:17am Feb 15, 2006Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Medical - Tıp: Eczacılık
Lehçe terim veya ifade: bezwolne oddawanie moczu
działanie uboczne leku
stefa
Polonya
Clarification request(s) and response
Michal Berski: 2:32pm Feb 15, 2006: nie wiem czemu, ale sam sobie dałem agree:))
Jeżelii to ulotka dla pacjenta, to najlepiej "involunary urination" -

involuntary micturition
Açıklama:
lub involuntary incontinence

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-15 15:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

involuntary urination, jeżeli do ulotki
Seçilen karşılık:

Michal Berski
Polonya
Soru soranın yanıtlayana notu
zrobiłam involuntary urination bo to dla niewtajemniczonych. Wszystkim dzięki.
Bu yanıt için 4 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
5 +1enuresis
Piotr Sawiec
4 +2involuntary micturition
Michal Berski
4urinary incontinenceJolanta Tuzel


  

Yanıtlar

53 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 5/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +1
enuresis


Açıklama:
krótki i zwięzły termin, masz potem diurnal enuresis, nocturnal enuresis

Piotr Sawiec
Polonya
Bu alanda çalışıyor
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 138

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Dr G. Palka: jestem za
33 dakika
Login to enter a peer comment (or grade)


2 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 meslektaşların kabul sayısı (net): +2
involuntary micturition


Açıklama:
lub involuntary incontinence

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-15 15:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

involuntary urination, jeżeli do ulotki

Michal Berski
Polonya
Bu alanda uzmanlaşmış
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 74
Soru soranın yanıtlayana notu
zrobiłam involuntary urination bo to dla niewtajemniczonych. Wszystkim dzięki.

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Maciej Andrzejczak: involuntary incontinence
7 dakika

katılıyorum Marek Koprowski: involuntary micturition, zdecydowanie. :) "Incontinence" to "nietrzymanie" - rozróżnienie subtelne, acz istotne.
15 dakika
Login to enter a peer comment (or grade)


5 saat   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
urinary incontinence


Açıklama:
everyday medical term

Jolanta Tuzel
Amerika Birleşik Devletleri
Anadili: Lehçe
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön