Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

Lehçe: Blister

İngilizce translation: blister



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

SÖZLÜK GİRİŞİ (AŞAĞIDAKİ SORUDAN ALINMIŞTIR)
Lehçe terim veya ifade:Blister
İngilizce çeviri:blister
Giren:Michał Wiśniewski
Seçenekler:
- Bu girişe katkıda bulun

10:29pm Dec 16, 2005Login or register (free) for more options.
Lehçe - İngilizce çeviriler [PRO]
Medical - Tıp: Eczacılık
Lehçe terim veya ifade: Blister
Taki listek z tabletkami... WedÅ‚ug mnie "wafer", ale spotkaÅ‚em siÄ™ też z "blister", chociaż to wedÅ‚ug mnie trochÄ™ mylÄ…ce. Jak jest najczęściej? (Widzę że było już na KudoZ ale nie wiem czy chodziło o ten sam rodzaj opakowania, i.e. na leki). Z góry dziÄ™kujÄ™.
Michał Wiśniewski
Polonya
Clarification request(s) and response
Michał Wiśniewski: 12:45am Dec 17, 2005: wafer - A, z tym waferem to chyba się myliłem, jest to rodzaj "orally disintegrating tablet", i chyba jednak nie używany jako blister...

blister
Açıklama:
w aptece słyszy się płatek
Seçilen karşılık:

Robert Wojcik
Polonya
Soru soranın yanıtlayana notu
Bardzo dziękuję wszystkim
Bu yanıt için 3 KudoZ puanı verilmiştir



VERİLEN TÜM İNGILIZCE ÇEVİRİLERİN ÖZETİ
4listek
Rafal Piotrowski
3 +1blisterRobert Wojcik


  

Yanıtlar

2 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 meslektaÅŸların kabul sayısı (net): +1
blister


Açıklama:
w aptece słyszy się płatek

Robert Wojcik
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 11
Soru soranın yanıtlayana notu
Bardzo dziękuję wszystkim

Bu yanıt hakkındaki meslektaş görüşleri (ve yanıtlayanın verdiği karşılıklar)
katılıyorum Piotr Sawiec: we wszystkich dokumentacjach jakie tlumaczylem, firmy zawsze pisaly o tym rodzaju opakowania jako "blister",
52 dakika
Login to enter a peer comment (or grade)


9 dakika   güven düzeyi: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
listek


Açıklama:
Chodzi o tzw. blister pack, czyli "opakowanie z b±belkami"; AFAIK, własnie "listek" jest terminem stosowanym, choć i "blister" się zdarza...


    Referans: http://www.pfm.pl/u235/navi/199177
Rafal Piotrowski
Polonya
Anadili: Lehçe
Kategoriye göre PRO puanlar: 7
Yanıtlayana notlar
Soru soran: ale z pol na ang prosi³em :)

Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ listesine dön